Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

De Bartholomaeis, Vincenzo.  Poesie provenzali storiche relative all'Italia. Volume primo con ventiquattro silografie. Roma: Tipografia del Senato, 1931

[CdT en procés d'incorporació]

461,d- Anonyme

6. er manca nel ms.; il Thomas restituisce con es; ma mi pare evidente necessiti il futuro. — 13. Il Thomas: Aquest castel; si sarebbe tentati di stampare Monzais «Monjais», non essendo inverosimile che l’A. abbia inteso di dare al suo castello fantastico quella che era la denominazione comunemente data nel Medio Evo alle località esistenti nelle vicinale de’ grandi santuari, ed erano l’ultima tappa de’ pellegrini. — 25. Il Thomas: Aqest chastel — 80. Il Bartsch leggerebbe: Qu’om nol puesca engignar. — 91. torn] Pelaez tomin — 100. Il Bartsch: tros ques ajan — 111. Il Bartsch: per que o muec; le due lezioni sono ugualmente dubbie. Il Thomas intenderebbe «[Amore] per cui incominciai questo poema». — 126. Ms. Domna li, e cosí pure il Thomas.