Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Mouzat, Jean.  Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

167,016- Gaucelm Faidit

VARIANTES I. 1 Quom C — 5 quar (car R) sil fos ho nil plagues C R — 6 mais del dezir R — 7 non laiser a. R — 10 (e) ni R. II. 14 liey R — 15 2 syllabes manquent C R — 16 fatz R — 17 partir C R — 19 ans sai que non er sos pres R.  III. 21 sieu C — 25 e mes (exponctué) fals e cossiros mes C, e fals mes e cossiros R — 27 e manque R — 30 le ioys C ; gran R. IV. 31 Aissim R — 36 2 syllabes manquent C R — 40 del C.