VARIANTES
Les deux manuscrits, de même famille, sont très proches l’un de l’autre. Ils présentent les mêmes imperfections aux vers 3, 9, 11, 21, 33, 41.
I. 1 creyray R ; qu’ieu) que R — 3 manque 2 syll. C R — 5 iays R — 6 joy R — 7 qu’ manque C — 8 sa la C ; e son r. p. R — 9 ieus C ; fas C R, correction fatz.
II. 10 belhs huelhs clars C — 11 beutat C R — 13 maluatz C ; saluaya R — 14 se sim C — 16 sofrir) suffir C — 18 del joy e d’amor C.
III. 21 1 syllabe manque C R — 22 com R — 23 paupre C — 24 agurs R — 27 c’ap C.
IV. 30 s’esuey R — 31 sen C R — 32 A. ses cor biays C — 33 quab C, cap R, correction ab — 34 cossec C, guiardo C — 35 mer C — 36 soy manque à C.
V. 37 solas R — 40 que) qieu R mais eu exponctué — 42 esfors R — 45 guays C, déjà rime 5. — 41 amor C R, correction amors. |
