VARIANTES
I. 2 ou enten DaIK ; enten ADaIKNa, aten CLMR — 3 fai A — 4 Dunc DaIKN ; pois qu’il Aa, pos s’il Da, pos ill IKLM, pus ylh CR ; semo M — 5 Ben es dretz M ; dar enan DaIK, dera enan L — 6 malegrench autant a ; e ch. R — 8 era CLM ; qeu conosc e ben sai DaIK — 9 que mos e. C — 11 ai mes) ames R — 12 per ço t. es e. DaIKN, per cho staing L, perois t. eis c. A, per sos t. esc. R, pero t. es c. a, pero t. e. c. C, per qes t. c. M ; escaue K — 13 Pus senher f. b. C ; un s. L ; seigners DaIKM — 14 manque A — 15 que sen m. C, se IK ; si A ; quel sia melhor es cresea de sa v. R.
II. isolée dans Dc et F — 16 qui de son s. p. A ; i d. etc. M — 17. don non es a. A — 18 qe-il) que R ; fazza IK, facha N ; mesprison a, mespreisson IK — 19 sanz achaisson IK, ocaizo NR, uchaizo Ma, ochizo Dc — 20 ni) quar C ; no les b. IK, nom les b. Da — 21 qe pueis qera M, queyra R, s. d. MR ; qer C ; s. p. l’enger F — 22 que) don A ; que n. d.) que deuria IK — 24 c’ a) que A ; amics IK ; s’ manque L — 26 no fai Da ; n. s. c. don p. a ; n. s. pueis don M, n. s. don pos save F ; l. v.) loure Dc — 27 que plus laltre mabne a — 28 mas) mais LR mos N ; sa F ; mostan s. N — 29 a) cha F — 30 q. m. aman on r’. m. d’o. N ; e-n) e CDaDcFIKLM.
III. 31 fan son sen LN ; noisen D — 32 drutz L — 33 E qen iuia R — E qui iuza DIK, En un aital razo M — 34 Qes amta M, ancta D, antra IK, amica (sic) a, onta LN ; pron L — 35 mi nauran L — 36 Damors R ; miels) mais DIKM ; pessaran R, pensaran M, pren laren (sic) IK — 37 sai) chai DIKL — 38 aqueste osai IK ; esai D, assay CM — 39 amor N — 40 lial CR — 41 Per cusquex c. C ; quis capten N — 42 ni) e C — 43 leialmen RM ; ni) non C ; reten N — 44 Daqest IK — 45 : v) veiretz CL ; m.) mai IKR ; nam IK, lan CL ; Teu mantz qe M.
IV. dans ACLMNRa. Manque à DaIK. 46 que ama N — 47 dreg CLR, dreit Na — 48 guizardon LNa, gizardo M — 49 mays R ; men raszon LMR mou razo C — 50 dautan L — 51 que mi Ca — 53 donauas M, donatz C ; dona uez ias N — 54 c.) cors a, ioy CLR ; quieu nai L, qieu ai CR —55 Ja plus nous enqerria LN — 56 qe tant de b. f. A ; qen autan b. f. L — 57 con MNa ; ames LN.
V dans ACLMNRa. 61 cen R — 62 li hueilh M ; els oilz rétété 2 fois N — 63 son en u. pr. M ; preszon La — 64 truep CM ; garizon a — 65 may R ; d’a.) autan L — 68 loms M ; mont a — 70 uen men CLRa, uen mi a ; ai nira M — 71 lassa) liga L — 72 mais LR — 73 ioy CR.
VI dans ACMRa seulement. 76 Belh dezir CRa — 80 homs MR — 82 d’a.) donor M — 83 son u. M, tug u. C ; uostres R, uostreil d. a ; f. son de lamor M.
Note. — Les mss varient très librement, et il est fallacieux de chercher parmi eux des groupements bien nets. On peut pourtant discerner DaIKN, et d’autre part CMR, auquel L se rattache assez souvent. |
