LEÇONS REJETÉES DU MS. ET CORRECTIONS
Ms. I. 4 ce d. — 7 sesbaudea — 11 ar tant estat — 12 com men tegna per fat (corrections d’Appel).
II. 15 giet — 19 che feunia — 20 foudatages — 21 bon — 24 drut.
III. 25 Camor — 30 amic — 31 dals ; seiha — 33 drectç (Appel lit dreetç) — 35 condut (A. l. condue).
IV. 39 enueos ; ce-m ceran — 42 amois — 43 plega — 46 mautrea — 48 guoi ; dontoris (A. l. donturis).
V. 54 mo l. ; fins — 55 creiha — 56 damagie — 57 rie — 58 crei — 59 gen.
VI. 61 canson — 62 uais — 64 pl r. — 66 escers grant del g. — 67 greiha — 69 legagies (A. corrige lignagies) (1) — 70 sordeiha.
VIII. 73 sia — 75 le c. — 76 lasopleia (A. corr. s’asopleia).
L’unique Ms., T, présente une graphie très particulière, avec des caracteres qui rappellent souvent celle de l’italien. Bien qu’elle soit parfois peu intelligible, nous l’avons conservé, sauf corrections de détail. Noter que ce correspond à qe, que ; gi à j, tj ; tç à tz.
1) La correction d’Appel ne nous parait pas nécessaire, car nous estimons qu’on a ici un mot dérivé de lige : lejatjes ou litjatges, qualité de l’homme-lige, c’est à dire fidélité (cf. vassalages v. précédent, de vassal) — cf. aussi litjanzas, hommage-lige, dans Charte limousine, Stronski, Leg. am. de B. de Born, p. 188, ligne 8) Lire lejages. (↑) |
