VARIANTES
I. 1 Pel), Per Na ; joi) io I — 2 et 3 salegral rossinhol e domneia R — 3 le r. M ; rossignol N, risignols I ; domnea M — 4 per plaissatz a ; plaisadi D plaisan ditç N — 5 tritz CDEIKM, triç N — 6 chan C quanz I, canz K ; uolta D — 7 cum) on CIKN ; mensteia D, misteia a — 8 que manque à M — 9 a) ab ADIKMNa (version choisie CER) ; cor CERN.
II. 10 ser reuerdeitç, N ; reuerditz R — 11 montz (mons Ra) temps ACDEN (version choisie M), mos canz IK : res ADRa — 12 cuig) crei CM, cre IKNa — 14 manque à M ; quesbaytz CIKN, et esb. a — 15 que) ni ADE, car IK ; pot) vol MR, vos a — 16 vas aissella e… CIKN (asella IK), en lai vas le c. M, car vas leys a c. R, ves celui a c. a ; cui) qe N — 17 (vers manque à M) ; ni) e ADERa — 18 mos cors qe nestai a. M ; mos chanz qi no es a. a ; aizitz) azitz IK, aucitç N, garnitz R.
III. (IV dans CIKMN, V dans a) — 19 lieis) vos CIKN ; fui) soi MR — 20 q’a) qu CIKN ; jorns) ionrç N — 22 q’az als) cadal D, que dals M, Aç als N, cap als R, caillors a ; fui) soi R, es CIK — 24 per) tan CIKN, si M ; per que lo meus esperitz R — 25 i) el N, lai Ra ; luecx A, luc C, lou N — 26 vers manque à R ; en son e. M ; son) vostre CIK — 27 endormitz Aa.
IV. (III dans CIKMNa) — 28 Bella d. CIK ; al manque IK ; B. d. jorn q. R ; que vitz M ; que-us v. N ; quen I — 29 fi ADN, fes M — 30 c. gatge) coratge AER ; retenguest IK ; vers manque à M — 31 Ab un e. qem feritz M (feris a) ; lo f. CIKN — 32 Em s. M, hom s. a — 33 nos fui voltitz M ; no) nol A, nous CNa, nom E, nos DIK ; quesitz AD, quezitz IKNa, enquitz R — 34 autre CN, l’antrui a — 35 viatge) estatge E, coratge MR.
V. (IV dans a, VI dans CIK) — 37 oms M — 38 son CIKN — 39 vo D ; mendenca D — 40 que) e CIK — 41 auzitz) aizitz MR (peut-être faudrait-il préférer autitz A, mais non attesté) ; le vers manque à a — 42 n’es) luenh CIKN, mes M — 43 mas e ADEM, mar a ; non N ; mou) muet IK, moc N, meu R ; pencha D — 45 qu’ieu) que ADE, q’en s. a ; que vas vos sia R.
VI. (V dans CIK) — 46 Bonaventura delitz ADEIK — 47 n’agues R — 48 manque a — 49 que m’aguetz (corr. d’après R, magues) q’ai agut M, q. m’agrez D, q. m’avetz AE ; que m’aguetz) de linhaur C, de guingnaur IKN ; don sui gueritz A, de son issitz IK — 50 qel folls d. M, fol DE, fol trop perditz R, fos tr. d. a — 51 el tortz qieu fis mes f. M, no fauc qel t. es f. a ; fenitz) delitz CIKN — 52 et ai fach la p. CEIKNa, e nai fag E, que fag ai l. p. M, na f. R — 53 manque à C, ses temensa IKN — 54 e ai los peccatz delitz M ; de p. D, dels p. R.
VII. (manque à C et N : dans ADEIKMRa.) — 55 Isnaure A, Isgnaure DIK, Ignaura a ; Linhaure EM, Linauray R ; no viz D — 58 Agot A, Aguot DIK, Agout EMRa. |
