Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Mouzat, Jean.  Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

167,064- Gaucelm Faidit

LEÇONS REJETÉES ET CORRECTIONS I. 8 Ms : me fai estar  IV. 27 Ms tuelha lire duelha — 28 1 vers manque — 30 1 syllabe manque  V. 38 Ms. agrey lire guerrey. Corrections proposées. — En 27, 30 et 38, Kolsen a proposé les corrections que nous adoptons. Pour le vers oublié IV, 28, K. propose AB QUE-lh plassa que m’acuelha, nous préférons sol que. — Au vers 8, K. propose fai m’estar ; en 22, en flam.