VARIANTES
I. 1 s. t. ai CRa ; non ch. P — 2 ni) e Ca ; longuestatge R — 3 Ar ai a be C ; ai manque D ; eral n ai R — 4 Quien CEIK ; quem tornes la per del d. D — 5 met el v. C ; del el E ; dres el DIKMN ; que l amendres el R ; el matge a ; qil A — 6 q’ieu) quel CD, queill Ea, quel IKN, queilh P, quem d. IK ; qe uol qes m. M — 8 quen I — 9 quen I.
II. 10 lestes D, llestiei MNR, listei a — 11 ionchas E, dumil c. IKN ; ab fin c. M — 12 e pl. EIKMP, em pl. a — 13 trom mes M ; el sieu s. M — 14 li son s. a — 15 enantir C — 16 vir DE, vil IKP, vic M — 17 retenc P ; humenaie N — 18 can m. R ; conosc P.
III. 19 Amic R ; se CDERa — 21 no-il) no C, non N, nom a — 22 digz) prex CR ; son prec a — 23 soa bruif se nancha D(manque à IK) ; sembri e M — 24 et ab s.) e sap s. P — 25 qui-s) qi CM — 26 sia-il) sia CR ; semblansa) cundansa IK ; bella) gaia MN — 27 sofrir) servir A ; grazir IKM ; e sapch’) e sapela a.
IV. 28 Tant am m. M ; Midons ami ieu t. R — 29 meti’) mezes CR ; qui-m) qui D ; met E ; en manque IKN ; metri M ; metes a ; engança N — 30 vas lieys tot quant hom pot dir CMRa ; en t.) aitan IKN — 31 en manque CEIKNP ; non trairi’ om a. M ; nol p. a — 32 manque à CIK ; jan DMR ; mudes) partis M (qieu ian partis m’) ; vires Ra ; qieu tan vires m. a — 33 ni-s) nin Ca, ni DEP, nim IKMN ; camjesson) cambies DIK, camges EP, camies N ; dezir AM, cossir CRa, mon dezir DEIKNP — 34 E non volgr’ IKN ; endevenir A — 35 Senhers CM, seingnor N — 36 si) cum C, con a ; que de trop D ; qe AR.
V. (VI dans IKMN) — 37 Tantas sazos R ; Que mantas sazos M ; endeve A, mave M, m’esdeve P — 38 qand pens de lieis e c. AM (e) ni M) ; q’ieu C, que EPR, quem Ka — 39 qe manque DEIKNP, qieu CMRa ; aug CEIKPRa, au N — 40 fatz) fauc E, faug P ; treblar IKN, tremblar M ; e frire) es neire R — 41 E pus Dieus no v. CR ; E per quar D. E, E pes car D. DIKN ; que) com MPa ; essire a ; E pens com anc v. M — 42 mas) mais AEIK ; anc CRa ; Dieus M ; q’en) en CRa, manque M — 43 la beutat CDEIKMNPRa ; ab) en CEMPa ; beautat a — 44 dous p. el gen r. CRa ; e) ni M — 45 m’alegr’) m’a mort Ca, m lia M ; rete) reue AIKNP ; ab que s’amor m. r. R.
VI. (V dans IKMN) — 46 Tot) Molt EP, Mot D — 47 sui) sol P — 48 (R à partir de 48 jusqu’à 50 compris : e preco e so servizi) — 49 qe-l sieu) que-l seus D ; sie K ; que son Ca ; cors AC, cor DEIKMNPa ; non) nos DEP — 50 qe) quar CMa — homs M — 51 et manque P ; et ai) eurai a — 52 poja e) puoje D — 53 lamor NPRa ; doblo) dobla CEMPRa, doboll IK, doble N — 54 ilh) oilh P ; fa D.
VII. (manque DIKN) — 55 Ignaure A, Limaire C, Linhaure EP, Linhaura M, Linaura R, Inhaure a ; mon) man P — Vair A, vir CEMPRa — 56 vas) en C ; Santongier A, Centongier C ; mon senhor EMPR — 57 s’amor) s’onor) CPR.
NOTE
L’étude des variantes fait ressortir d’abord que A présente des leçons bien à lui (5, 27, 37, 45, 55) dont certaines doivent être corrigées d’après les autres Mss. : cependant, comme pour les autres pièces, A est dans l’ensemble le meilleur manuscrit. Un groupe CRa se détache nettement (1, 19, 22, 30, 33, 39, 42, 44). D’autre part IK, qui a souvent des leçons en commun avec D, (5, 33, 41, 49) se rapproche également de MN. E est voisin de P dans plusieurs cas (12, 31, 33, 38, 39, 49, 55, etc …). |
