VARIANTES
Rubrique a1 La tenzo de Gaucelm Faidit e d’En Rembaut.
I. 1 Ganselm N — 3 mari N — 4 prendre N ; chauzir a1 — 6 entendemen N — 7 lun N — 8 de N ; amis a1 ; corls N — 10 mels N.
II. 11 Raembal N ; de aqest N — 12 sordis N — 13 nom N — 15 si a pres a1 — 16 lautraill N — 17 amic a1 — 18 mari N — 19 ves N.
III. 21 [G]anselm N — 22 ni b. N — 23 pais a1 — 24 retener a1 — 25 ço manque a1 ; que per çoi e. N — 26 dons mels deu N — 27 amics N — 28 manque a1.
IV. 31 Raembal N — 32 drutz N — 33 lautren … asais N — 35 er N — 36 anon a1 — 37 latres a1 ; laltra fals a. N — 38 es Na1 ; esconduz de m. a1.
V. 41 [G]anselm ; sere N — 42 si N ; q’ manque Na1 — 43 tais N — 44 convit) conort a1 — 45 ans N — 47 en causa N ; tro a1 — 49 mas per guerer de cazer N — 50 deu) doi N.
VI. 51 abeillic a1 — 54 casi e son a. N, qaissi son a. a1 — 55 eissemen N — 56 traci oil c. a1 — 57 eissir) issiu N — 58 Elan es damar e. N — 60 que ueus d. N ; dic) dio N.
VII. 61 [G]ansel N — 62 leialz a1 — 65 pueis) pas N ; uel N.
VIII. 66 [R]aembal ; uestre N — 67 Mss. es, lire etz.
Le Ms. a1, malgré ses imperfections, semble plus près de la source que N. Il garde le En devant Raimbaut, ce qui paraît authentique. Il est bien plus sur que N aux vers 3, 7, 8, 11, 12, 18, 22, 27, 41, 43, 49, 50, 57, 58. Base du texte : a1. |
