VARIANTES ET NOTES SUR LES MSS.
Texte et graphie du ms. A. Les deux mss. sont très proches l’un de l’autre.
Nous estimons que la strophe De re non es hom tan sazitz (V ds A et a) doit forcément être replacée en IIe position, à cause du déroulement logique et cohérent qu’on obtient ainsi.
I. 1 Vers trop court, 1 syll. manque ; Kolsen propose : Si tot re nonca s’es gr. Nous suggérons comme préférable : Si tot noncas res es grazitz — 2 con a ; iais A — 5 bona scienssa A — 6 pres sagenza a.
II. (V dans A a) — 11 a) an Aa ; leus a ; mesmais a — 12 porla am a — 13 qi ame com quis a — 15 qant be nai a — 16 adonc a — 18 tant ui A.
III. (II ds Aa) — 19 non t. a ; esteu A — 20 cor fin A, fin cuer a — 21 truep mi chargei a — 24 garenza a — 25 t. qui a — 26 al m. A — 27 et ill Aa.
IV. (III ds Aa) — 30 iai a — 31 don) con a — 32 fei f. a.
V. (IV ds Aa) — 37 E manque a ; anc manque A — 38 veer a — 39 cens a — 40 E cill A, ez ill a ; perdos Aa — 41 gran t. a — 44 l’ai) a a — 45 Agot A ; de) da a.
VI. 46 s. vitz a. a — 47 beu a ; thesor A ; par C. a — 53 els) ens a ; er) ar a — 54 sen) cenh a. |
