VARIANTES
I. 1 Hueimais CMR, Huomais T ; que) qem R, cieu T — 2 j. ses dol e ses esmai D ; j. cor liures desmai M, j. esdesliures T — 3 joy) cor D ; e mon ric uoler T — 4 en una re (res R) pos qe a me plai MR ; puois camidonz agrade pl. D ; midon T — 5 quar ara C, caora D, qara M, caura T, qahora a — 6 cill T ; cab b.s. D, qe a b.s. a ; signor T — 7 ric) rics T ; es de ric joi j . A, es de ric don j. DMa ; rics) ric CT, manque ADa — 8 bo R, bon T — 9 fr. humils adreitz A, fr. et adreitz MR, fr. e dreitç plens de t.b. T, fr. et adrechis de toz b. D — 10 Tals M ; cun a ; tals com ad amador c. R ; amors T.
II. 11 Gia fin amic T — 12 se tut m. T ; mals CMRT — 13 cudei a — 14 vei manque M ; u. don ab me ai tan de jay CT ; domne a ; al) el M ; al c. qan ai D — 15 pena M — 16 qui sun ni qe tan b. D ; qui sui (soi) ni cui (qui) tan b. MR ; son T ; tam C — 17 qe can de mon gioi c. T ; quant ieu be mo c. C ; ca mon fin c. c. D — 18 (ieu nom a) no cug ni cre ni m’a. CMRTa (m’ manque M), eu no conosc al meu a. D ; ni cuit ni cres T — 19 que sieu fos selh que cuelh quen me C ; comen puosca caber en me D ; si fos so qe sol en me M ; quieu sia sel qe suelh en re R ; seu fos cell qui suell qe e me T ; sueil, qai a — 20 es) fos CT ; lo granz jois qui d’a. D ; ages lamor qami ue M ; tan grans es lo uor cami ue R ; lo iois qui d’a. me ue a.
III. 22 Car) Mas C ; Camor ab R, Bon amor ab T ; amars) amors D, amor MRT, amar a ; ab) a D — 22 gen ADM, jent R, gient T ; seruir DMR, sofrirs C, sofrir T ; ab) qe R — 23 men adui em fai aus D ; man pro aiudat ad auer M ; com aiudat ad a. R ; aduit Ta — 24 lo bel iauzimen que ieu ai C, lo giochos giausiment T ; que nai R ; uai M — 25 de l.) del lai D — 27 c.q. pres lei fezes a. D ; ci T ; assir R — 28 genser DRT ; d’autra Aa, d’ manque CDMRT ; qe si m. D, qui es T — 29 non) nol T ; pairia a ; p. en re CR, partri en re M ; no semblera qeus plen per fe D — 30 qe C, ci T ; ab) en CMRT.
IV. 31 trai a, ai C ; guirens C, ghiren M, gairehic T, garent a ; d’a. sai diran qeu dic u. D — 32 r.) uis CT ; g.) bel ADMa ; ceill qe ueiran son bels cors g. D — 33 r.) gent T — 34 e sos b.h.ab lesgart gai A ; e lesgart e s.b.h.g. DMRa ; am sus uoglls T ; f.) qai M, rai a — 35 de v.) per me C ; de ueser sai M ; car lo uer en say R ; tal cum ie sai T — 36 que pl. C, e pl. T ; ni non) nim T ; non manque C ; ni non d. manque M — 37 neys d’a. me tem qu’e. C, nous d’a. cem ce e. T ; q’e.) qesnaire M ; cre q’e.) blanc R — 38 manque (blanc) M ; p.) pens C ; possem D, puscim R ; de c.) de tal a ; o) e D, manque T — 39 saber) sai uers D ; l.) lieu a — 40 quar CT ; n.) na D.
V. 41 aram sforz pauc a ; ab esfors pauc cor R ; a leffortz pauc M ; grans esfortz fatz (fai) CT ; car es fors pauc D — 42 j.) causimentç T — 43 j.) cor C ; t.) temer ACT — 44 ca. (blanc) sors retray R ; no-l) non DM — 45 ieu) en D ; mais R — 46 descelar Da, descai D — 47 manque D ; q’a.) camis T ; Qaissis podon a- MR ; a.) jauzire Ca — 48 sai si DTa ; sin MR ; c.) joi CT — 49 denguan C — 50 sabria D ; d.) con a ; d. pl.) lieis don T.
VI. 51 mos iois e mos plazers Aa, mon ioi e mon plazer MR. — 52 mon dezir MR, miei desir T ; no-m) non T ; mouon de uos don nom p. D — 53 cum) quan C ; uidaem M ; uolra u. CT ; per mal qem puosca eschaer D — 54 De uos AMRa, e uos T ; dabanz uos am eus a. D — 55 cen uer o s. T, tant cum (qanc D, qan Ma) uiurai ADMRa ; uoz C — 56 toz t. qe re n.q. D, tost. ce gia re n. cerai T — 57 d.v. fin cors (blanc) R ; de que uostre cors saire CT ; ric) fis DM, fin R — 58 n.d.) nous aus dire ADMRa — 59 qem aiatz R, naiaz DM, qeus a. a ; ce se uos platz aigiaz m. T — 60 quieus C, cieus T.
VII. (manque DM) — 61 Ja damor nos deu hom doler CT — 62 qe mils ionz non forsai a ; que nulh iorn C ; giornç T — 63 emenda a ; esmenda sazos en un ser CT, li renda amor e sol ser R — 64 per q. j.) doncs la CT ; la manque R ; desesperaray CR — 65 pois caiso fay R — 66 q’a) que C ; laie T — 67 d.m.b.) de mon uezer Aa, de bon cor T — 68 e digas li c’a. R ; q’a.) calors T, alhors C ; no v. C, non v. T — 69 en vers a ; ans ues m. Pl. A. se C ; i ans uais m. pl. auineise T ; en ues mi on plus a merce R — 70 on) an a ; car en bon pr. R.
VIII. (manque ADMRa) — 71 vais mon sobiri nire T — 72 asire T — 73 p. b.) prec re T — 74 no men cal qe gint me mante T. |
