VARIANTES
I. 1 Oimais tous mss. — 3 platz NU — 4 plages U — 5 qui D ; p.) pro N — 6 sens U ; girensa D — 7 umilitatz tous mss. — 8 e d. U — 9 un U ; iauzimenz DN, iausiment U — 10 mi U — 11 cor DU — 13 cus b. N ; belz, plazenz D — 14 noi IKNU ; failli U ; bes) bos plasen D —15 platz DIK — 16 qem U ; dechaia DN, decaia IK.
II. 17 prendrai U, penra N — 18 quen I — 19 amor U ; senz IKU — 20 ma N ; aital DIKN ; sabens D — 21 s.) sia IK — 22 tendenz D, atendenz N, atende U ; en sa m. DN, samanai U — 24 ea son cors c. IK ; gen c.) cor gai U — 25 uenz tous mss. — 28 amor NU — 29 mas lespauenz D, m. es pauenz IKN, m. espauen U — 30 cui platz queu lauengues IKNU — 31 nom tol esmai IKNU — 32 e t. D.
II. 34 camor N ; na lan u. D — 35 espauen N — 36 qera uenghut U — 37 me dones mais IK — 38 cressença N — 39 cor U ; ienz IK — 40 formatz IK ; apres U — 42 son DIKN — 43 lamerai IKU, lameira D — 44 qe ill p. D, quel li p. IK, don del p. U— 45 q’e. U ; eissamen DIKNU — 46 sabes N — 48 quen n’e. IKN, qera n’e. D.
IV. 49 Era U ; Ar s. D, ara s. N ; ara sai ben IK — 51 pensamen(t) DIKN — 52 can u. DIK, qan man u. U ; uias DIKN — 53 non a. U ; apais DIKN — 54 a.) a leis DIKN ; sil tous mss ; mapai U — 55 lenansamen DNU — 56 con que h. N ; n’ manque D — 57 ler DIKN, les U — 58 mas pens U — 60 se (si) ses cors DN, si son ses b. U ; si besten D — 61 aten U ; qen lei del tot D — 62 ma uida morz es D — 63 ni dals non ai D ; don apaghes U ; partirai K — 64 ma e. U ; souinensa D.
V. 66 sa ualença N — 67 ghirenz U — 68 e. m. nonnaura ges U — 69 l.) lui IKN ; sescaia U — 70 tot NU ; qeia tot iorno pliuensa U — 71 e uas U ; iouen DIKN — 72 c manque U ; a. me t. U — 73 len DIK — 73–74 m. tr. non lanca m. U — 75 nescai N — 76 l.) lei U — 77 sofrenz NU, lo frenz D — 78 quen I ; m. el qe teni pr. U — 79 li) sim U ; ioi tous mss. — 80 sil o a. DIKN ; sol li plaia U.
Les Mss. diffèrent assez peu les uns des autres. U, cependant, se sépare assez souvent de DIRN qui, appartenant à la même famille, paraissent dériver de la même source. |
