VARIANTES
I. 1 Era AIKN ; erais A ; aram R ; coven AIKMNR, conve D — 2 quen I — 4 con E, on IKN ; que auci me so don plus s. MR — 5 q’ieu s.) e(n) son IKN ; major R — 6 Em NR, em n’a. M ; alegrer D, alegren M ; cors R ; qan) chan I ; sui) se D, son N — 7 per so EIKMNR, per cho D ; non MN — 8 de chant ni m’en biais R — 10 e p. E, e en p. D ; p.) es MR — 11 qui DM ; pus R — 12 pus R — 13 cho qui ha D ; so que satanh a pretz e a j. R.
II. 14 donc D — 15 uau IKNR ; chanson N — 16 p.) quar E ; ni ch. MR — 17 e per so nai c. aitan gr. MR ; que mi DN — 18 quem DKR, quen I, que EN ; merce DEN ; naill D, nagrill E, nagi N ; c.) quan EIKN ; dic en ren M ; be re R ; fas R — 19 qui D, quez IK ; qes genser el mon pus me pl. R — 20 l. f.) lo faz M, lafan A — 21 dezirier E ; n.p.) nel p. N — 22 e nais M — 23 qu’als) que A — 24 ne IKN ; sent R — 26 al mieu v. A.
III. 28 t.) semblan R — - 29 pro ai IKMN ; nom IK ; fa K — 30 q.m.r.) careis tenga A, qu’en re tenha E, quen res teingna IK, qen re estaigna D, que retegna N ; ni manque D — 31 foren D — 32 son cors R, sos cors IKN — 33 que d. I — 34 cal A, ca R; digz M, dir R — 35 ric ioi MR — 36 ja) la M — 37 donc DN — 38 j.) ren A ; lami (ieu exponct.) plus pus ioy nom ten R — 39 ton EMN, on IK ; pechz D, peitz E.
IV. 40 no r. N — 43 qieu c. ben MR — 44 con NR ; deis D — 45 e sieu lam EMN ; sui N, en s. EM ; e sieu lam be be y soi e. R ; e.s.b. D, ieu s.b. IK — 46 son c. gay R — 47 mieus N ; no manque N ; satais DN — 48 qui IKN — 49 francs fins MR, f. e fr. de b. EIKN — 50 don nuil p. N — 51 et R ; a.) e tal D — 52 a.l.em do em ren del tot M, a l.e. per aital lim ren R.
V. 53 cami s. N — 55 esgar AD ; q.l.v.) qem saup DE, quil saub IKN, qieil ui MR — 56 reten IKMN, retenc DE ; no-i) ioi I ; gar A, gais D — 57 min v. R ; cors I ; ad a.l. IK — 58 ni nulh tems mais R ; samistatz IKN — 59 q.u.d.e.) e uen men fais ADN, e u.m. ais E, mes mes desmais IK — 60 mescle manque R ; E grans esmais ADEN, mas no mi trais IK — 61 m.) ni MR ; fora del fais IK — 62 tan son bon s. N — 63 cal cor iazen D ; c’ manque MR — 64 sim N ; defen IK — 65 iorn D, iorç N.
VI. 66 A sa m. F — 67 estauc DEN ; qieu man M, que man DFIKN, que quem man R — 69 paor IKNR ; t.) comancha D ; quen IK — 70 lausengers DR ; d. manque M ; deui daui damor D, que son damors m. R ; maluat N — 71 donç uis ou itis (peu lisible) D, donnis E, douzitis F ; qa donos ui M, e donuoi R ; s.b.) sa b. R, sable M — 72 bal los fals brams R — 73 d.) de FIKMN — 75 seruon MR ; enoaire F, entaire IKN — 76 estrainh afan M, estranhamen R — 77 qei R, quen N ; fai manque EM — 78 cre manque N.
VIII. n’existe que dans E. 81 et manque. |
