VARIANTES
I. 3 en) de R — 4 perdas Ra — 5 quant C, cant R ; aver Ra ; mave A, m’en ve R — 6 no men ue ioya gr. R — 7 qen aissim deue D, ; sesdeue Ca — 8 esmai AR — 9 son essuz D — 12 e.) clars e pl. D ; plen R, plenz a — 13 finz a, fin R ; ualen R.
II. (III dans DR) 14 Ai) a D ; t.) qan ACa — 15 c.) au ? D — 17 que m’e. AD — 18 v.) vos D ; me) se Da — 19 e) en R ; bayan C — 20 c.) cor CRa ; seget DR — 21 c manque R ; len tr. Aa — 22 aqelz D ; dos R — 24 qe) qi a, cui D — 25 fes R, fei a ; damor A — 26 jois manque D.
III. (IV dans D, V dans R) — 27 ioisz a, iays R, ioi D ; rete D — 28 ietat D, girat A — 29 e malegra em soste D — 30 per qem conort c. D ; mesbaudi R — 31 per lo ben quem ue D ; s.) say C — 33 nos part d. D — 34 c.) cambi C, uire D — 36 ab) a CDR ; t. auinen s. R — 37 ill perdon les esglais D — 39 lonc temps ab m. a. D ; essays C.
IV. (II dans DR) — 40 P. lei ai i. ab me D, P.l. es ioys ab me R ; ioys Ra — 41 cui s.m. DR ; quel sui fis m. Ca — 42 qe f. D ; onradamen e be R — 43 son p. D ; ad e.) enansan CRa, meilloran D — 44 e lo iois qem m. D ; quel be quela m. R — 45 gais a; el seu c.s. D — 46 iois a ; son de leys cay ab se R — 47 ioy R — 48 so D, son R ; iais D, gay R — 49 auzels a ; chantadors D — 50 alegrant A ; per Da, pel R — 51 ant A ; iois D, ioy R ; lors A — 52 e f. Da ; fant A.
V. (IV dans R, manque D) — 54 quem honor t. C, qem onre t. R — 55 conquist Aa, conques CR — 56 p.) a CR — 58 si) fi a — 60 ni d. A ; derenc a — 61 p. est CR ; peltz a — 62 fant A ; lauzengadors R — 63 cania a — 64 esta CR — 65 flori A.
VI. (manque D) — 66 Un auinen R — 67 fiz a, fin R ; ualen R — 68 mo CR — 69 sobrautres taut (tans R) CR — 71 De uer uers r.b. A ; de ueirs a ; don uey R ; un CR ; ric ACR.
NOTE
Les Mss. A et C sont voisins, mais de nombreux points communs existent entre C et a, ainsi qu’entre C et R, de la même famille. A, C, et a ont le même ordre des strophes ; cet ordre devient dans R I IV II V III VI, et I IV II III pour D. D est donc voisin de R. |
