VARIANTES
I. 1 Gauzen Aa, Giausens T, Jauzent V ; en) ab A, a a, e T — 2 partir T — 3 franc es fesels T — 4 ret EV — 5 as amor V — 6 del r. T ; ric do don giois (iais) ET — 7 des ATa, det V ; gien Ta — 8 socor) son cors Aa, socors T, gen cors V — 9 pros) vos ATa ; en c.) ab ci T — 10 Qan me trahitz (trais a) ses parven Aa, lai om traies d’e. T, can me parti d’e. V.
II. 11 Cadoncs ET, Adoncs V ; ab) la V — 12 qem f. A Va ; d.) al AVa, e T — 13 f.) dous T ; chim e. T — 14 a amar V — 15 e dauinet T — 16 pres T — 17 v.) lauzor Aa ; car la meillor V — 18 e la gensor V ; per) la a — 19 s.) ses ATVa — 20 Can mi vos det per s. T, car mieus det V, q. mi eus dei a ; per s. ET.
II. 21 car ai daço m. V, ..daiso ai m. T — 22 g.) gioi T — 3 de vos AVa — 24 qe gardetz AVa ; r.) ualor T — 25 e manque E ; e cailhors a, et alor T, et a. A — 26 a.) amor E ; si) tant Aa, tal V — 27 car eu vos tem A ; quenten E, gem ten T, queus tejn V, queus tem a — 28 ab tot bon s. Aa ; E mos s. V — 29 a) per V ; e faitz si (so a) qeus soueigna Aa ; Et afar so ce uos e. T — 30 q.) cieu T.
IV. 31 cor (mos manque) T — 32 mou de desir mon t. A, mou d.m.t. a, mes d. e mesparuen V — 33 etz) es ET ; uostre rics pretz d.n.t. A, uostre loncs precs can n. t. a, que uos cui pretz d. no t. V — 34 pel) del E, el T, dun V ; fesist T — 36 lausengier ATa ; deuinans V — 37 qem Aa, qen V — 39 eus f. E ; e fis A, e sis a ; eu meti me enfermanza V ; lianssa) fizansa E.
V. 41 am manque a — 42 q.) quar E ; azor E ; canon uos uei uos c. T ; De uos dona queu a. V — 43 destreig T ; belansa T — 44 e manque a ; del uogll plur T — 45 manque E — 46 mq E ; e.) a semblan TV ; la uer tut leinha T ; leyna V — 47 mq E ; qm f. T — 48 plora souen A ; plor e sesprent a ; …et espren E ; sepren T — 49 e t.) e crei EV, crei (e barré) T, e temp a ; me d.) me destejnha V, mesteigna AETa — 50 us) vos T ; p.) pusc V, uau Aa ; v.) auer E.
VI. 51 Ab) E ET ; qu’ieu) que Aa — 52 d.) donc T, on Aa ; p.) perdrai T, pergua a — 53 -m manque a — 54 f.) traich A, trait a — 55 si (sil V) sen pren AVa — 56 noi f. Aa ; malestranssa A — 57 don) dompna A, donna a ; dont az auctor E, don ada uentor T, donc aduc tor V — 58 lo) mon Aa — 59 peteus T, pitieus a ; cus ondransa T, en cui es h. V — 60 socor) son cor Aa.
VII. 61 Mon bell sobra T ; Sobriers A, sobiras V, sobrars a —62 gent ab lauzor Aa, g. ab laussar V — 63 e v.) euei E ; damor ETV — 64 ab f. T, a f. a, a fuer V — 65 loncs precs ATVa ; li fai Aa.
NOTE
Exceptionnellement, le ms. A ne donne pas les meilleures leçons et offre des erreurs manifestes. Nous avons cependant conservé sa graphie. Le ms. a présente souvent les mêmes erreurs que A. Nous avons pris à T et E de nombreuses leçons qui nous ont paru meilleures. Malheureusement, les 3 1ères strophes de E sont tronquées jusqu’au vers 23 par l’ablation d’une vignette. |
