Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Parducci, Amos.  Miscellanea di letteratura del Medio Evo. IV. Granet, trovatore provenzale. Roma: Presso la Società, 1929

189,005- Granet

v. I. H seiger bartram   2. R. camas pus leys que nous ama senha; H. q'amatz leis pos qill n. a. nius degna  3. H. E pos  4. H. naiatz respeig qe de leis i. uos ueigna   5. H. qar olra m. ... q'antrecrist reigna   6. H. e seus uenon qe tot cels  auciran   7. H. qe .. poran conuertir predican   8. H, qeus conseill qe ... ouegna 9.e qieus partatz de leis q' ... degna   10. R. manca da ben alla fine del v.   11. H. qiem teng .. q'aiso esdeuegna   12.  H. qar ... q'a   13. H. qe leu ... legna   14. R. ma donaz; H. donc segur sui q’a madomna destreigna   15. H. seill uoill creire .. qoman   16. H. mai ren .. ai; manca talan   19. R. forsada   30. R. vengut   32. R cal   40. R. uilhenc.