VARIANTES
Rubriques : Partimen den Gaucelm Faidit e den aimeric de pe. C ; Naimerics de piguillan en gauselm faidiz Da ; Naimerics de peguillan gauselm faidiz de dos amis leials Dc ; En aimerics de piguillan et en gauselins faiditz IK ; La tenzo de gaucelm faidit e den aimeric a1 ; tenson GM, tençon Q, Partimenz N.
I. 1 Gauselins IKQ ; Faiditz manque Da ; leials Na1 — 2 al) a Da ; men d. IKNQ ; diias M — 3 luns Da ; dels manque GQ ; de sa dona uen bes C — 4 e MN ; a manque N ; dan N — 5 si que p. non a n. q. C ; no a a1 — 6 quals IKa1 ; cal si dieu pl. Da ; pl.) meillz M ; esfforsaz Da, esforcar NQ — 7 per so) pero CDaGMNQa1 ; p. segon en (lo C) dr. d’a. CGQ ; iuzaz GQ — 8 e c.p.qe uoleç r. GQ ; c.) ayssel C ; que uos uolrez Da ; uolreiz N ; raiçonaz M.
II. 9 Naimeric GNQa1 ; platz DaN, plag N — 10 que selh CM ; qe cels qil ue (cels manque Q) GQ ; damors GQ — 11 d. e d. lun deyastar c. C ; deia GNQ, deg DaIK — 11 et 12 confondus a1 : d. e d. deia esser amics corals —12 enves) endrech DaIKM ; l.) corals DaGIKNQ, coral C ; endrech damor de s. l. M — 13 conse DaIK, con sell MN, encellqui Q — 14 ni) e GQ ; non o deu hom d. CGQ ; o) lo M — 15 qe t. s’e. CG ; homs M ; desauenturos CG — 16 con DaGIKM ; qu’es) queys C ; leialmentz MN.
III. 17 entendedors C, entendor GQ ; enals M — 18 degran C ; prendre M ; chauzir CGQ ; no aues Q — 19 que tal C, qe tals GQ ; amic C ; non manque Q ; sier C, ser DaQ, seru Ma1 ; sap d. N — 20 si) silh C ; non mss lire ben ; noil GQ ; conoys CDaIK ; seruir CGQ, queixurs N ; sial IK ; sals) fals CDaG, als M — 21 ni sesforc tan GQ ; n. esfors ni f. IK, n.e. ges fortz C ; fa Da — 22 e qui N ; qui dun gran be sap laltre f. i. a1, s. a. far i. N ; un autre f.i. M ; s.f. un a. uenir C — 23 c.) qi MQa1 ; del m. GIKQ ; sap be far C, sap be GDc, sap far be Q, pot ben far Na1 — 24 ab) a Q ; g.) ben Q ; doble DaIK, doblel M.
IV. 25 Naimeric Na1 ; Gen r. naimericx C — 26 razonar GQ, anxonars N ; mas mas n. I, mais GQ, mals a1 ; nesciens NQ — 27 com) son a1 ; aussatz IK, ausest M ; qel manque Q, cal dr. Da ; dr.) dreitz C ; mercer Q — 28 dei M, deu CGQ, deia a1, degra N ; e. ues sidons plus c. CGQ — 29 ausir DaIK — 30 fols es GQ, folhaes d. C ; sil GQ, si CDaIKNal — 31 si) pus C, pois GQ ; bes faiz GQ ; u. e uos forçaz GQ, ualer uos e. C ; uales a1, ulaenz IK — 32 fa DaIKN ; ben manque a1 ; e faretz mal que ia ben no uullatz C, en faiz mal ben G, e si fait mal ben Q ; qe ia no uaillaz GQ.
V. (manque CGQ) — 33 que) car Da ; qe qar es M ; G.F. car uos. e. N ; es mss — 34 n’ manque IKNa1 — 35 de rajouté M — 36 los p. IK, le p. M ; manenz DaIK —37 Perso IK ; mais) plus DalIK; guerir DaIK — 38 autre Na1 ; sanz Na1 ; al) a MN ; malaueis N — 39 e-s) e MNa1 ; deurias MNa1 ; enansatz) malmenatz a1 — 40 1er plus) mais M ; 2e pl.) pro Dc ; pl. qel ques pauc enansatz N, pl. qe cel ques enausatz a1.
VI. (manque CGQ) — 41 Naimeric DaNa1 ; a.) le faz M ; desegnals Da, des des engals sic N, non egals a1 — 42 es mes mss s’es) ces Da — 43 conquis N — 44 proeça Na1 ; e ab MN ; fachs a1 — 45 qe sel qaten non ha M ; mais DaIKa1 — 46 n.a qe gardaz se a1 ; grat) gart Da, gard MN ; esgcarnir IK — 47 2e e) el N — 48 qe) qel MNa1 ; non) noilh MNa1.
VII. (DaIKMNal) — 49 Gauselm Da, Gausellin IK ; fos M, fau N ; sai a1 — 50 no o s. M ; denezir N — 51 questres N ; v.) nos a1, ren M ; me DaNa1 — 52 nous pueis e. a1, non pot eser por dr. N.
VIII. (comme VII) — 53 Naimeric DaNa1 ; melz N — 54 le u. M ; u. iuiar e d. Na1 ; iuramen IK—55 qar cel a1 ; los dr. Da — 56 qu’en) qui N — Après coms (54), M donne : mas una re-us uueilh dir / qez hom a vist qera paupres prezatz / e puoissas fon manenz desabaissatz. |
