VARIANTES
I. Tot so qe pert Va ; pels) dels a, els V — 2 tr. fi ab humil p. V — 3 de s. A, do s. a — 4 ab) a a — 5 tal) leis V ; am eu) amei Aa ; doncs) don V — 7 Et atajn se qe I. V — 9 p. en alre f. a, notz on als la f. V.
II. 10 Ab a. sen aobs mans bels secors V — 11 e mi a, a mi V — 12 no cug sia mais d. V — 13 qui eu am celeis qui non fai m. V — 14 part a ; doncs) e V — 15 No pus V — 16 camor lia q. V, camor mlia a — 17 Els bels semblans e las franchas b. V ; beautatz a — 18 ab) ai a.
III. 20 gens cors ab s. c. V — 21 uezer a — 22 Hon plus la uuell ueser e pl. V ; 1er plus) mais a — 23 aitan nai eu el d.e. V — 24 donc V ; sui) son V — 25 mais) miels V ; mas n. ai) car hi ai Aa — 26 que) e V — 27 bem V ; catressim fos a. A, autressi fos a. a.
IV. 28 ame Aa, ames V ; car) can V — 30 gent a. sens e pretz e v. V — 31 gran beltat V ; mont a — 32 e bel solatz e franc e auinen V ; iouenz a — 33 e sim agrops que fos d’a. p. V — 34 mi pr.) me mes V ; temenssa V — 35 nom V ; qem a ; q’en si’) can son V.
V. 37 Doncs quem farai V — 39 Non s. a ; No sai per crist m. V — 41 uengamen AV — 42 ja) sa Aa — 43 car) mas Aa ; l. pr.) mo ac V — 44 qu’il) que V.
VI. 46 aisso) zo V ; m’en pr.) me ve V — 49 s’amors manque a, samor V — 50 dopte d. V, qel A, qei a — 51 que de mim gart e de tota a. g. V — 52 seignen dalfin e sagues e. V — 53 nuils V.
VII. (manque V) — 56 regina de uailhensa a — 57 donor a — 58 poesc a.
NOTE
Kolsen a pris V comme base, et donne un texte composite. Ici, texte et graphie ont pour base A.
A et a sont très voisins ; V représente une autre tradition. |
