VARIANTES
I. 1 Lem O ; plasz V, plai M — 2 quin LN ; sapren Aa, senpren R, senten M — 3 q’a) ab CMNORV, ap D, ai a ; f. c. e u. L, f. c. cl. e u. V — 4 bon manque V ; mesters N ; maia D — 5 E fassa p. R, El f. p. D, E f. lui p. M, Facha en l.p. LN, Faz a l.p. O, Fassa p. V — 6 sab bon L, sabon N ; son saber C ; s.b. obs reg son s. LN ; bona rason ab s. D, si tant obre mo s. V — 7 sols q. O, selh q. C ; en manque R ; en be) e bon D, in bens N ; s’e.) eschai O ; car qui e. b. sasaya V — 8 b. e g.) (e M) ioys e bes (be L) CLMNO, gauichs e bons D, gaug e be R, bes e iois V ; li D, lin LRa, lon O ; ven ADLa — 9 p. q. straig O ; e c. DLM(coven L) —10 retraie O — 11 c.) coinda A, cunda R, couida C, comchanz D, com dap d. O ; prexatz L ; mq M — 12 car manque V, que R ; gen manque D, eu C ; m. en sui pr. M — 13 qieu CLMN, qeu DOa.
II. 14 pus RV ; soen V — 15 fas CMRVa, faz DNO, fach L — 16 tal RV ; quen tal dona menten CLMNO — 17 1er e) que CLMV, qui NO ; mapaiei O — 18 q’ieu) qe R, e CLMNOV ; no m. V — 19 q’ manque CLMNO ; ali m. O ; conoissimen R, conoixomen V — 20 el) quel CLMNO ; es) a CLMNOV ; non a el mon t.g. V — 21 p. qieu a s.m. M ; qe en Ra ; qem O — 22 men sui D, so V — 23 manque V ; no s’e. D, non e. O ; nom retraia LN — 24 manque V ; e uendutz e d. C ; donatz M — 25 e seu dic re ni f. RV — 26 bes L, bens N ; sieus) sen O ; de beus sial gr. R.
III. 27 couent a, conuen N ; per) ab V — 28 l.) hi O ; fich A, fas RM ; d. moi O ; prezent a — 29 c.) que C, qan DLNV, qen O ; det) deu D, des a — 30 baissan M ; s’a.b.v. D — 31 dix V, diç N ; d. eus uos me ren D ; d. en prezen R — 32 A. a uos mi r. V, mon cors euos presen D ; mos cors LN, mon cor Ma — 33 faisz L ; en) ne DV ; ques V — 34 Com me s. V ; m’en) me R, mi CDLMNO ; souen Aa —35 l’o.) la nueg R ; e) ni D ; ben AO, gen N — 36 cos L — 37 ni nestai R, ni no estai MV, e mestai O ; esta ADLVa — 38 bel LNa, gen V ; plazer a ; ondratz N, honoratz L — 39 mi uendet V.
IV. (VI dans V) — 40 Gen M ; mi e. a — 41 recrei DM — 42 f.) folh C, flac DN, manque M ; bru(i)tz AR ; auiol L — 43 qi V ; procha L, pza sic a — 44 quascun CDM — 45 flac cor CO — 46 cuias V ; quel mieus M ; mond N, monz Oa — 47 E n. s. ges me MR ; senblen a me V — 48 s.) fai? a ; quieu uei sui e cre V — 49 secgle RVa — 50 manque R ; ni cr. ni m. Da, ni en crid nin m. L ; crie C ; ni me m. M, nim m. V — 51 a me es bos assatz R ; pr.) plus O, manque ALRV — 52 av.) mals Aa ; e als au. m. LN ; als mal R.
V. (IV dans V, n’existe que dans V) — 55 nol ; cresent ms — 56 ya ; sesxaya ms — 57 qe. amon u. ms — 59 del) de ms — 60 c’a. me a s. — 64 abeleix — 65 ma uolontatz ms.
VI. (manque DR ; V dans ACLMNOVa) — 66 Sieus son c. a ; s. o ueramen V ; seu N — 67 no li-m) nol mi CMO, nol em L, nol am N, no mo V — 69 e) ni L ; qu’om) non V, qui om N ; com retraia Aa — 70 non tarzarmen a ; non ho t. V ; tarzar ALMNO ; neien LN — 71 trol M ; m.) meu M, al ALVa ; auenen LO — 72 neus L ; ne com quit daua B. V — 73 ieu-m) iam LNO, ien a ; me ALN, mi M ; e c. mi. rete C, e c. non au de se V — 74 a leis uesser V ; re) te La — 75 di li qe nom dechaya C; li prec V ; non caya V — 76 que sai m. AMa, q. sieus s. C, q. chai s. LN, q. iai s. O, q. sa son V ; lachatz L, lazaz O — 77 per tal LNOV ; es) eus O ; quar en lieys es b. C.
NOTE
Mss. Bien qu’ils varient assez librement, on peut cependant discerner les parentés suivantes : CLMNO, RV, Aa. |
