Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Mouzat, Jean.  Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

167,055- Gaucelm Faidit

VARIANTES I. 3 c. del tot l. C — 4 e uirar m. m. R — 1er e manque C — 9 que ma mort C — 10 di R — 11 u. fastir R — 12 ma bela amia R. II. 15 de manque R — 17 per nulha u.d. C, p. f. per uer d. R — 18 nom R — 19. I. sel jorn li martire R — 20 à 22 qieu chantan (blanc) R — 25 ioys quem fes C. III. 28 q. s.) can sel R — 31 qu manque R — 32 quem uenc R — 33 ric manque C — 34 e sim a fait a. R — 35 mas b. e. C —36 no p. C. IV. 40 Si hom C — 46 quieu a. non d. R — 47 vas manque C — 48 tot manque C — 51 de so R. V. 53 Qu manque R — 54 donal cor R — 55 que ab sol p. C — 56 uolui en c. R — 57 q. siey belh huelh cl. C — 59 adreit R — 60 et a li ioya t. gr. R — 61 can mi fai b.s. R : per lo b.s. C — 62 q. p.) ni uei R — 63 res R — 65 ioy C, ioi R. VI. 66 De ben ondrar R — 69 mais dautra far R ; mas) pus C — 70 qe ses tot R — 71 soi sofrire R — 74 qieu estat ai mais R — 75 et es gr. f. C — 76 Can l. R ; aus C — 78 a cui que nuey R.