VARIANTES
I. 1 me nuget CDMRa, mi noget S ; lo cueyn del mes C, cuindes D, coindet M, condet S, cortes N2, la (blanc) del m. R — 2 Qan lo cortes t. S ; escurs Aa ; sadoucis C, sadolcis M, sadosson R, saduosan e clarzis D, salegra et sclarzis S — 3 rossinhol RS; qi CM, quem RS — 4 qe ab p. CR, qe a p. DM ; no maucis CDMRS — 5 quelh mou s. ch. CDMR, que au S ; ue DR ; uerdeya R — 6 e t. q. ai pognat PS — 7 mon fin cor CPSR ; mor e fen CDM ; fremeya C, femneia M ; mor S, en feu de felnia PS — 8 c. no uei lieis CDMR ; qar no soi la ou ai S — 9 que) car ACSa ; lei S ; non p. null gaug auer M, nul ioi non posc a. PS ; auer MP, aber S ; n. p. (blanc) pl. R.
II. 10 P.) Per so DS ; lai o.e. R ; p. dic car soplei uer on qil es S — 11 zenoillos M, ionollos R, genglon S — 12 a.) enaissi R ; espres CD, enpris R — 13 q. m. (men D) s. del fin ioi cai c. CDMR, q. m. menbra la ioia qeu c. S —14 q.) car S ; Quen autra part CDMR ; mo fin cor no merceya CR, mos fis cor na m. D, m. f. c. no sautreia M ; qe uer on qeu me sia S ; l.) la a ; e.) estra a — 15 nim CDMR ; ni al non pois ueder S — 16 n. c.) nom pes C, n. pens M ; qe a. D ; qu’a. d. mi ueya C, qeu altra d. enueia S ; ni ela non qe ieu a. d. ueya R — 17 qim CMS — 18 t.) per CDMRS.
III. dans CDMUS, V dans Aa, isolée dans N. 19 S.) souens A, cant eu N ; la (lo S) gran honor CDMS, las gran h. N ; el b. DNS— 20 e-l. b. r.) el dous esguar C, esgartz DM, esgart R, el gent parlar N ; el dolz (bel a) plazer qen Sa ; q.s.m.d.) el huelh ab (e M) lo dous ris CDMR — 21 d.) gen CDM ; al greu c. quan r. N ; retenc CDMR ; pris R — 22 a. m’a.) bem (ben D) a. CDM, men a. N, donc m’a. S ; qe CDMNS ; d.) deuant a ; l.) li CDR, lei Sa ; be magrobs qenans li m. R — 23 autresi S, altresi M ; -m manque DMS ; moir M ; p.) pel CDM ; gran exponct. M ; a.) dezir CDMNS, dolor R ; qen creia S, qim gerreia M, greuia R ; N fond ensemble 23 et 24 : no sui ben morç dun grant desir quem greia N — 24 d.) donc a, ben CDMS ; q.) canc a, pus C, pois DS, pueis M ; ieu muer pus lieis non puesc u. R — 25 sui) sol A, sin a ; d.) destreya C, desireia N ; (blanc) camors (blanc) uas mi e d. R ; d.) guerreia S — 26 non p. MN ; uida non p. ualer N — 27 r.) re CD ; ill) lei a ; en me non a p. M, n. ma en p. R ; ma il no ma en son p. N ; nel remanenz en mi non a p. S.
IV. dans ASa, V dans CDMR. Version aberrante 28 à 30 dans S : Quan ben malbir la ioi on plus mi pes. El dolz esgard de midon el genz ris. El gai solaz soi eu si entrepres. — 28 beautat Da ; ages M — 29 esgar A — 30 dom D ; d. ma dona R — 31 qar S ; fas C ; langis D — 32 em ue de gran e. D ; pl.) gran DR ; de la enueia M — 33 la Sa ; iasser S — 34 g.) guai Ca, gais M ; ab ioi e com pueia a ; doneia D ; Lo seu gen c. ioi a ioi don d. S — 35 de t. Ra ; deu don talenz S ; non aus CDM — 36 soven) mil netz a ; plasmatz Aa, plasmat CM, blasmat R ; sol) lieg R ; el s. c.) chaer a ; (blanc) des seu chader S.
V. (III dans Aa, IV dans CDMR, manque S) — 37 mon seigner D ; iaufre R — 38 quim CM, que D ; retenc R ; sa CR ; el son c. p. M — 39 b.) dan A — 41 q’en) uas CDM ; mon CR ; fin CMR ; cor CR — 42 q’om n.p.) qe nom (non DM) p. CDMR ; sap) sa a — 43 gerreia ADM, guarreya C, guerreya Ra — 45 pens) cre CR, crei DM ; quilh R, qe M.
Mss. Se dégagent les parentés suivantes : Aa ; CDMR — S Base du texte A comme de coutume. Mais nous avons suivi l’ordre des str. de CDMR — S, plus logique, en renvoyant leur str. IV (E si non fos…) en V, car elle est évidemment une strophe-tornada terminant la pièce. |
