VARIANTES
I. 2 manque ABa ; dont IK ; on tant b. p. N — 3 uenc mot a ; Bels E. ABIKa, Bos E. CDaNR — 4 g. complit a ; e.) entensa IK, atendenssa ABa — 5 on t. Da ; tornem p. IK — 6 quap d.s. IK — 7 mi f. CIK ; chanson DaNR — 8 quidava IK — 10 qieu) que N ; gai R — 11 p.) quar CDaIKN ; c. s.) qi fui R — 12 las gensors N ; gensers I, gensor Da ; cant f. N — 13 uoil N.
II. 14 sieu gentil p. CR ; g. cors e p. N ; s. g. cors p. R ; s. plazers p. a — 15 c.c. e de b.a. B ; cortes e de b.a. N ; cortes de b.a. R ; francs chauzitz de b.a. a — 16 francs (seulement) IK — 17 humil N ; h. (e B) dazaut a. AB ; gentils e d’a. a — 18 e li oil a — 19 m.) quem CDaNR, me IK ; saubront AB, sap bon IKR, saub ben DaN, saub tol cor a. a ; lo cor traire CDaNR — 20 v.) a Ca, e DaNR — 21 proenza a — 22 t.a sui a. ABIK, que ma t.a. ers C ; m’an) ma DaNa ; azers a — 23 ric R, rig N ; son N ; esders a — 24 s.n. benuolensa ABCDaIKN, s. uostra couinenza a, (pl. R) — 26 qui N.
III. 27 adreh a — 28 uaillenz N — 30 precs a — 31 honrars CDaIKR, beutatz a ; gen A — 32 o.) hon A, don BCTKR ; dom na ienza Da — 33 son DaIKNa ; g. e ch. DaN ; gai R — 34 ualors a — 35 En g. A, eil g. a ; lo R, lor N — 36 el plazer R, el platz s. N — 37 que el N, qui el DaRa — 38 als grieus comjatz CNR ; comniat a, comgatz N — 39 ab s. a ; engoissos IKa.
IV. 40 Per so i t. CDaNR, Per soil tam p. a — 41 tardieu Da, nardiei N — 42 q. v. l.) de tornar CDaNRa, de tornaire N ; cortos B, cochos DaNR — 43 uas lieys e.s.r. CDaNRa ; en) dins a, uas ABIK — 44 genoyls C, ginollys R — 45 leial N — 46 lam u. CDaNa — 47 e-m) en Da, qem ABIK — 48 conrars ni valers a ; iausers IK — 49 ni baizars ni teners (temers Da) CDaNR ; ni baizar ni iazers a ; ni pr. ni plazers ABIK — 50 non A ; ten DaNa ; sai ni b. Daa, lai nin b. N ; tenc en b. R ; bistansa C — 51 sol noil s. t. a ; nom s. t. R — 52 mons IK ; laffanz nil mals poders a (sic, cf 78).
V. 53 sel N ; silh mos uers R — 54 qeu fau a) qai faich ABCDaIKNR ; penitensa IK — 57 ies AB) les CDaIKNRa ; cors N — 58 noi a ; temensa a — 59 c’a) car IK ; totz bos ueiaires a ; negaire N — 60 Es dels bon p. C, del bon p. N, dels bos p. DaR, dieus bos p. a ; lo maiers a ; la m. R — 61 que NR ; s.e d. ABN ; sanz N, sas IK ; que sos delechos R ; deleichos CDaa — 62 vai) uol AB — 63 qel es BIK ; ql uers s. R, qi es uers s. a, ques uers s. CDaN — 64 car el cel a ; e saios ts mss — 65 naten ABK, natem I, len ve a ; neir r. C, nes r. R ; lo manque ABIKa.
VI. dans a seulement — 67 ms am, l. on — 69 sia ch. — 72 obedienza — 73 crezenza — 74 eus c. eus a. — 75 can ; sieu seruir — 76 prezenza — 78 dels) els.
VII. dans ABIK seulement — 83 pels) els ABIK. |
