VARIANTES
Dans les variantes, D 30 = D’, D 44 = D’’.
I. 1 Gen) Ben GQ, Bom M — 2 d. una douza amors a — 3 a leis a ; lei D’GN ; mals dan D’’ — 4 quen I ; f.) fees M, fes R, dones a ; part manque N — 5 manque D’’ ; en que D’E, ques s’a. V ; que manque a ; aleuges) aleuies N, adolcis C, adolces G, adouses (-ces Va) EIKVa, aduoses D’, adoucis M, adossis R ; mas d. G — 6 car dir V ; dig E, dis a — 7 Qe lei Q ; en cui e. R, on eu plus m’e. IK; non manque IKMRV ; enten) aten CD’D’’G — 11 del grieu a, don gr. Q ; gran f. RV — 13 atendemen C.
II. 14 pregie M — 15 non MN, no CEQRa ; fol pr. C ; prejars manque N ; el preijar R ; mos f. N — 16 p. quieu EIKMNR, p. que CD’D’’GQV ; et enan D’’, dere. R — 17 lo c. el sen els precs (pretz IKD’’) CGIKMQRD’’, l. c. el ch. el precs D’EI, l. p. el ch. el c. Na, los chans els precs el c. V — 18 manque N ; veis t. M, en t. V, vos talen b. D’’ — 19 s. entuit b. D’’; s. tug e fos f. R; tut N, totz M ; b. aip E, b. pretz V — 20 si CD’D’’EGIKMQRV ; m’i) mo (mon D’I) CD’D’’EGIKMQRV ; de c. nom c. N — 21 interverti 22 R ; mei d. V — 23 franc c. V — 25 no) ni D’ ; non i. Q — 26 nim nesp. D’GIKMN.
III. (IV dans R) 27 E) Mas CD’D’’EIKNV, mais Q, Pero sil b. R — 28 genz acuilhirs D’D’’IKNQ — 29 d. sie IK ; gen(t) cors CIKNMR, gen cor GQ ; bel gen nizc c. D’ ; gen nou c. D’’, g. cor nuo GQ ; n. e pr. A ; nou manque CR ; molt pr. C, preian G — 30 e la beautaz D’’ ; beutat EV ; e la fr. c. D’’ ; fina c. V — 31 que s. CV, qilla s. M, cauetz s. R ; sobres D’, sobra G ; totas es fl. M, totas fl. R — 32 fai CG, fara D’’ — 33 quar CGQ ; uuelh e sai f. p. C ; non a. D’, non l’a. D’’EIKM ; ausiei NR, ause M — 34 pensar GQa, pessamen RV ; E m.p. D’’ — 35 acordar G, ab cordar Q — 36 ni-l) ab CD’D’’EGIKMQRV ; fin) ferm CD’D’’EGIKMQV — 38 mon cor G ; iais V.
IV. (III dans R) — 40 tr.) truep a, mout V — 41 m.) mais D’’R, e AV ; dopti A, duptes R ; qen) manque D’, quem IKN, qim G, qun Q, que Ma ; no ACa ; nissis D’GIKNQ, ni fis E, exis V, ausis M, issis D’’ ; damors a — 42 quan) mas Aa, mais V, tan M ; t. la blan e s. M ; sofers Aa, sueffre C, sueffri M, sofri R, sufert QV — 43 don me crec D’EIKMR, domi cret N, perque crec V; cres G, creis D’’, cresca CQ ; la doussa s. D’EIKMNRV — 44 que) car V, gr.) gran AVa ; m.) mal ai chan C, m.a. cham GQ ; -m manque CD’’ ; s.) sers D’ ; qi (qe R) ma de greu maltrach s. MR — 45 bassei D’D’’GQ, baise M, baissiei I — 46 s. b. man blanc R ; col) manque M, cols D’’, cors CEGN ; blanc manque V ; convenen D’Q — 47 ab lonrat M ; ab) al CD’D’’EGIKNQRVa ; ondrat D’ — 48 dous manque MR ; cognat D’, cognaç Q, conhat R — 49 don parti len Aa — 50 cadonx E, adonc fi pais M — 51 bais manque D’ ; lais V ; lo) le N.
V. (VI dans V) — 53 Cant D’R ; sei D’’EGIKa ; i stan M — 54 lab D’, lal D’’GNQ, las IKa, lais M ; orrors R ; q. t. sui en e. V — 55 mas tan CD’D’’EIKMNQRV ; cum (cant V) hom les (com lieis R ; lies G) d. CD’D’’EIKNQRV ; quan li sui d. M ; mas demen com l. d. a — 56 ue CD’’EGIKNQRV ; q. l. b. D’ ; e) ni R — 57 el D’ ; pasers V ; chascus GN — 58 el) quel CD’D’’EGIKNQV ; el franc d. V — 59 fai A, fei a, fes IKMR ; qe qen f. D’’ ; per qe f. D’EIKN — 63 me D’D’’IKNV — 64 ab c. Q ; el c. a ; rais V — 65 qim D’GMQ ; ten manque D’.
VI. (V dans V) — 66 S.) Ies R, Ves a ; S. precs Q, pes G, per D’’ ; S. dig (ditz M, dic a) ses pr. MRVa ; sos diz oses per m. D’’ — 67 c’anc) cor R, que V ; fiç N, fi CD’D’’GIKMR ; f. mes tan gr. G ; tan manque Q ; meus greus p. V — 68 lautrei AD’IKNQRVa, llautrei D’’M ; mon cors CER — 69 p.) a Aa ; p.r… (incomplet) D’ ; l.) ualors CD’’EGIKNQR — 70 e manque V; meoillors G — 71 aiam D’M, agen N ; ch.) iauzimen D’’Q — 72 tal) tan CD’’GIKMNQR ; quen IKN ; s.) san a ; s.e. g.) sa lieys es gen CGMNQR ; tan cora dolsa lei es gren D’’ — 73 un manque D’’ ; emblan a — 74 dous baisat MR ; perdat V, preiat Q — 75 del b. p. ACQ ; pressen V — 76 contral CD’D’’EGNQR ; brai R, bais V — 77 del NQV ; sauis V.
VII. (dans AD’EIK seulement) — 79 V.) comtessa E — 80 uendador D’, uendedor I, uentedor K — 81 camiat D’IK.
NOTE
GROUPE DE MSS : Aa ; CER ; D’IKNM — GQ — V ; D’’ souvent aberrant. |
