VARIANTES
P 14 = P’ ; P 39 = P’’
I. si) ni D ; nulz G, nuilh P’ ; homs NRp ; fins S — 2 lial men manque N2 IKMP’’QT, lialmens f, leial mentç N — 3 sufrir) cubrir f ; danagie T, domnatge V — 4 ac) anc T ; de manque R ; sidon Tp ; orada T, onra D ; nihonrada a — 5 b. dei a AS, b dei eu a. a, degra hieu P’, degra yeu R — 6 uican conuenen pl. D ; alcun) qalqe M ; couen E, coumun S — 7 bes CMNRSTVaf ; els (ols S) mals CMNRSTVaf ; quals CMNRVf, qels MNRTVaf ; quel mal el ben P’ — 8 sufrir) grazir G, graç Q, celar N ; et) e N, esz P’ ; et ai) cal a — 9 tot qant) so qa p, ; q.) qa Saf, cant a m. T ; midon MP’’T — 10 si) tan N ; cor) cuer D, cors f ; non) nom Ra; puos D, pot GQ, pois CS, puix V, puecs f ; moer DQ.
II. 11 De fin’amor) de ben amar CIKMNRSTVaf ; sai) sa D — 12 si qe midonz am tan GQ, qe midons am tan fors (fort R) senes m. MR, qieu am tan m. f ; messura V — 13 que manque DEGP’Q ; faire S, fair a ; en) em af, manque DEGP’QS ; pot de mi t. DEGP’Q ; ller MK ; es) es DEGIKMQRTV, e P’, is f ; qi en pot tan ler d’a. R ; degradage NQ — 14 q’eu) que E, mais sa ; no-ill) no T ; tem manque R — 15 manque S ; bayar C, baisa I, basar Q ; jazer) gazer T, chaler R — 16 p. sis fai t. a, p. ben sai t. N ; sai) soi D — 17 ad) az EP’f, a SV, ab T ; d’amar) damic N ; qui) cui IK ; qu’en) quem GN ; br.) praia A, plaia GQ, braiha T — 18 que honrat C, conratz R, corrat P’ ; j.) ior P’, iois R. ioi S ; onrat manque a ; plazentier A, plazer ser P’, plazers mer R — 19 so) do CDSa, cho G, qant MRV ; q’a) a MRV ; druit T ; s’ manque Ca ; seschasja T, ses seschaya V — 20 aus) sai C, auz a ; valer P’.
III. (Les vers 21 et 22, 31 et 32 sont intervertis dans IK). 21 Sieu t. N, Ieu t. M ; si tut T ; lo) lom GNRTa, ho V, lam ACQSf, la IKMP’ ; uuill V ; ieu) ell D, e G, et Q ; eu n’ai a. g. TK ; gaie GIKN — 22 don avinen A ; dom ni autre D ; don ui o. T ; ni autre don IK — 23 ill) el D ; franc M, francs Q, pros N ; e manque E ; estaie IR, istagie T, stage f — 24 qe) qar G, qen EIKMN, e Ta, part DEP’, par Q ; la) leis EIKMN ; valor MRP’QSTCa ; que si atura C — 25 fai) fan SVaf ; qeu cho fai p. D, qe ço f. p. GQ, caisom f. p. EP’T, qaissom fai temer M ; a totz) en lieys CRSVf — 26 camor D ; i manque R ; iaga V, hia T ; i puesca caber C, laia en p. M — 27 que manque R, car a, e CIKNTf ; lai) la DG ; valors) valor QV, sa valor R, amors IK, amor STaf — 28 d.) e deuria T, deurs G merce IKSTa, bo pretz R ; c.) cader A, valer C — 29 vec vos) ves v. DGMQV, e ves (vos manque) N, veus ACIKRSTa ; v. so que tot m’. MV, v. so quem n’. P’, v. so don m’ Q ; veus ne t. s. A, veus t. s que men n’ IK, veus lo conort qem n’ Sa : qim DGQTf, qui E ; veus tot lo joy quem n’ C ; apia a — 30 Em) Ema D, om a ; toil V ; qu’ieu n. CNT ; non a.
IV. manque à ADEP’, V dans N. Texte de C (31–32 de IK sont 21–22) — 31 Mas e) E duncs GQT, aiso IK, maisso f, e mi MRV, ami NSa ; val) qal S, cal a ; qu’ieu) sieu MSVa, quar M ; no G — 32 ardimenz GR, ardiment NTf ; don) que CSa ; qeu l’aus IK, collaus N, qel auz a, qeu aus GQ ; ci T — 33 qe) quar Ca ; dopt s’ S ; dopt et s’ (ieu m.) Q ; i. tem tan s’ C ; s’onor) son cor T — 34 e son ien cors e IK, son bel semblan Sa ; son guay solatz C, son bel solatz GQ ; solat N ; faichura M, fatura Q, faizura V — 35 qu’ manque RT ; C’aixim f. V ; aisom f. T ; Per som temi R — 36 que nollen deia c. IK, que li deia c. MR ; deigna) puesea C, pusca V, degra GQ, veigna N — 37 per negun maltraig qu’ieu n’aia IK ; d’afan ni de mal MNRVf ; qen SV — 38 E) mas C; e sem deignes r. GQT — 39 Maia) blaia GNQf, inaia (sic) a, armaia IK ; rei de braiho T — 40 tan am a. a ; lieys) lui N.
V. (IV dans ADENP’) — 41 Er ai auzit C, Ieu ai a. MV, qieu ai a. Sa, Et ai a. f ; car auzit ai T, mas eu aug dir IK, Leu ai ia vist R ; del savi IK, al s. N ; ai) har D ; ab sen et ab follatge ADEGP’Q — 42 q’om) qem Q, quant CIKMNRSTVaf ; honra A, hova EP’V ; celui) asel IKMRV, acels f ; don a rancura N, qi non a cura Q — 43 e) que CMNTa ; D.) deu MT ; giove T, iouen AMS; que Dieus lo met en ioue s. IK — 44 Acest M, aquel P’ ; orat AP’RTV, erat S ; orars D, orar Eaf ; onrar GQ, onrat M ; tort P’RSTVf, toz D ; sia dreich o mesura GQ — 45 ai hieu d’ P’, ai eu d’ V, ai ieu d’amors R, Ia d’amor per il a ; en u. N — 46 si) sieu SVa ; p. d.) deu d. N, dei d. a ; non pues mover M, non puesc me uer R ; e no deu ges des plazer T, donc (dons f) sieu lai n. p. d. Vf — 47 que) quar CNSTa, e IKMRVf ; pros GP’QRSVf — 48 Val) am Sa ; son dan IK, bel dan N ; don ADEGMP’RTVf ; bel don MRVf, ne don P’, ric don ADEGT ; am mais sol lo bon esper Sa — 49 que don d’un autra s. IK, que de null a. s. M, que de uil a. s. R, que nuls don d’a. s. ST, que nul d. d’a. s. a, que tal do d’a. s. CN, c’aital dona a. s. V, caital don d’a. s. f ; salvagia T, salvaia S, sauia a, saia P’ — 50 Qu’om que AGQ ; deu) deia AC, dei IK, deg N, denh E ; non manque GQ, nos f ; bo tener C ; grat) don ADEGIKQT ; retener GQ.
VI. (manque à f. V dans ADEP’) — 51 Qien AEIKMNP’, quen DG, qieuen T, n manque CS ; sai) sa P’ ; qu’es manque R, cies T ; tan manque R ; d. t.) daitan GQ ; Tal dompna sai qes d. t. f. u. H ; franc) mal T ; usatge) coratge CGQ — 52 non) noi RV ; sotz) sot H, ios MS, ius a, gios T ; su c.) la c. ENP’ — 52 S. e. l. t.) lo tortz es sieus C, el tortz es s. HIKNRV, el cortes seius T ; le t. M ; tort QR ; seos Q ; en) ni D, nai E ; uilatge P’ — 54 qe) qar CHMS ; s.) seuos D ; geing) gen a, ginn V, ienh R, ian IK, dreg N ; ses tot gienh e a descobertura C — 55 vezer) saber CM, parer HRV — 56 cum) qon M, can RT ; punh C, poin Ha, puin V, poigna AD ; en manque DE, a s. GQ ; dechaer HV — 57 e manque P’ ; tans) tan GQ, tant T, tanz IK, tanç N, tantz M ; çans D ; ab aitanz Sa ; essaia CEHKRTV — 58 la no cug q’ieu m’ RV ; non) nos P’ ; cuich) pens Sa ; non cugetz ENT, cuides IK, endetç T ; ja) manque EG, mais H ; qe) qu’ieu CGIKNT ; qem ualezer S — 59 nim) nil Sa, ni CDEHIKNPT, no G, non Q ; vuoill) uei Sa ; qem) qel Sa , quen P’, qom G, qon G, ques C ; deia) puesca HMa, puscha V, posc S, puesqu CIKNT, puesques R ; eschazer) deschaçer GQ ; eschaer H ; ni qe iam p. M ; ni quelas p. V ; ni ques ias puesques iauzer R.
VII. (manque R — Dans ACDGIKMNP’QSTVa) — 61 Na ioana N — 62 Ges non es V ; es EV, est N ; daital CIKMNP’ST ; s.) uoler P’a — 63 que re no faitz que d. CGIKQSTa ; ni no faitç r, q. d. NP’ ; no) qe fasaz so que d. MV ; r.) ren T ; que) qui DS, cem T ; ne a — 64 plai) platz CDEGIKNa ; pl. a totz P’ ; enanz deu a totz pl. MV ; anz faz so qe dieu pl. Sa. |
