VARIANTES
Dans V, la pièce est précédée de ai comenzon las chansons den Gausselm Faydit (1).
I. 1 Lo) Us V, Le M ; genser M, genz DO, gen GQ, ient R, gais V ; corz D ; onranz D — 2 conplit GQR ; grant O, gran QS ; beautatz a, bontatz A — 3 qi GMNQS ; pus V ; agenza DGV, aienza a — 4 ce T, qui DGNQSV ; mais) plus IKOT — 5 mes A ; o. e. ioi et s. S ; plazen V — 6 e franc omiltatz IK, franquere humilitat R — 7 de d. R ; doscha D, dosa T ; bella MR, fina O; ben uolenssa ACIKNSTVa (benevolensa a), conoisenza O, captenensa DEGMQR — 8 guay (s effacé) C, gai T, genz M, gent R; preiaz G — 9 mi fant A, me fan IKT ; zantar N — 10 res D ; s. zo O, senso NS, sen so R, ses uos T ; cho DGQ ; qeill S, qui D, que IKMNRT ; nom CEIKMUQa — 11 q’ieu) que IKO ; la (n manque) CN — 12 de auer O ; ioi iausen IKV, gioi gausent T ; ioia Q ; plasent N — 13 ne T, ni dailhors non l (manque V) aten MRV — 14 mas) mais Q, mi D ; leuei IK ; dezir E ; E mais uuelh lo d. (e manque R) MR — 15 qe ai M, qieu ai AS, qeo ai N ; de seu G, de son Na ; bel c. g. D — 16 que dautral i. MR.
II. 17 Pero EQ (o exponct. Q), E per a ; Per aital CIKORTVa, Per zo S ; Aital a leis mi r. M ; lin r. Q, li me S, li mi T, la me N ; r.) tent a — 18 Per far CIKMRTV — 19 e sil uol Q, e si uol O, e sil plai M, e sil platz CIKRTVa ; po IKT ; me aucire C ; aucuire V, azire O — 20 q’ieu) ce T ; li (m manque) O, lun a — 21 ben es R — 22 Qasatz for a. M, cassatz fos d’a. V ; f. pl.) miels fos C, plus fora IKOT ; dauinen DEGQV ; cassas fas dardimen R — 23 li) si E ; franc NOQSTV ; sui) sieu T ; s.) seruire CV ; sieu sui francs e s. M, sieu lim (li R) so RV, francx sofreyre R, franc seruire V — 24 Eu O ; e la f. T — 25 que) si CIKOTVa ; sas v. O — 26 cil T ; plages MNT — 27 si) ci N, tan CMR ; ca d. DEQ, cam d. T ; sufrensa IKMRT — 28 me f. R, mi f. a ; f.) fias T ; ioi O, ioy V, gioi T — 29 cars M, quar E ; comptatz M — 30 Enaissi (Q’ manque) ANS ; ses) es I ; faglensa T — 31 el dons T, le dons M ; grat N, engratz O, el garitz V — 32 En) e DIKa, per RV ; doble T, dobliers IK, doples doplat N.
III. 33 (O place 33–34 dans la str. II) E manque R ; E pueisas Ma ; auzirat N, ausiriatz IK — 34 gai ST ; sieu sui e. M ; son GQTa ; g. en amoratz (sos manque) D ; enomoratz O, enamorat N — 36 sien CO, sieu MR, seuen NSa, si (n manque) IKT ; fotz a ; g.) gient T, ben CDEGMNOQSVa ; b. p.) en patz R ; pagatz manque M (blanc), pagat N — 37 Mais I ; pels) pel OT, per DEGNQS; fat N, falz O — 39 An mes DGMNSa, aun m. E, Qant m. A, can m. Q ; vei metre IKT, ves mei O ; Ai messa mentendensa C, tornon en mescrezensa R, tornan e meschaenza V ; mescrezessa A — 40 e mans en. C, et man le col colpaz S, en so meyns pre satz V ; encolpat N, enconpaz D — 41 Cel GQ ; finamen ADEGIKMNOQSTVa, formens R (C intervertit 41 et 42 (aberrant) per qiel prec franchamen — quieu aya jauzimen C) — 42 qeu) que IKM ; d. francamen RV — 43 altrui en galiamentN — 46 no u. QV, non S — 47 Qar M, que a NS, co R ; en dr. T ; iuciamen O, ioçamen Q, gugiamen T, nirament a — 48 E Q; tort NQRSV, tot O ; sieu mal en pr. T ;
mals EMNS.
IV. (V dans V (O place 49 et 50 dans la str. III). — 49 E d’autre a ; Daqest MR, Daudire O, Daital C, En l’autrui V, Car d’un DEGQ — 50 Regnom O, rejnon V, reinnon IK, regnian a, regna NST, rason M ; uilainamen D — 51 quem CDEGIKNTa, qen S, qieu M, qeuom O ; n manque ER ; asir T, ayre CGIKNOQa, uayre R — 52 manque à Q ; Ellas IK, e les S ; en manque R — 53 qe) car QV ; qes una a dreg u. R, qe si una NS, qe si a M — 54 adreich) adaut V, cortes O, sauis T, saui IK ; ni) e CRT ; adreitamen e c. R ; conossen IK —55 manque R ; con C ; puoscha hom D, pusca hom N ; puoscon IK, poscon O, puscon V — 56 manque R ; grieu M ; lonzhamen V — 57 quar E ; tegut N, tenuz GQ ; a.) amat N, prezatz C, honratz V — 58 us) un O ; mal) fals E, mals TV ; ensignaç Q, ensegnat N — 59 granç Q, grant T — 60 Es A ; senhers C, senh R, segnor NS ; cl.) damatz O ; s. clamat N — 61 q’ie-n) qeu Q ; qen GNSa, qe en O, quieu IKRTV ; m.) manque DE, maluat N, maluais T — 62 E ses C ; sens T ; mens de t. MR ; v.) temensa ANOS ; Per malvat entendensa V — 63 Enat lio T ; autz I, naut S ; pochaz D, poiat N) montatz IKT — 64 mainiers AM, maners GIKNQ ; mans S ; et en cambras pr. a ; priuat N.
V. (IV dans V (O place 65 et 66 dans la str. IV) — 65 Tant) Can O ; n’ manque CMQRV ; pres O ; baissat N, bayatz V — 66 Q’ie-n) quen IKNR, qen GQS, qem D, quieu V ; pus RV ; irat N — 67 E mas O ; n’ manque MR ; tenensa EIKT) teinensa a, temensa CGMNQRS, scienssa A, susfrenza V — 68 e-m) quim V ; teng QS, teing AG, ten TV ; efrenatz C, arennatz M — 69 a manque MR ; a cui non pl. DGEIK (nom Q) RST, nom a), cui anc non pl. COV, car no me pl. A ; platz EIKR, plaz DNS, plac CV, planc O ; f.) fos dat N, baratz V — 70 desmesurat N — 71 maluatz O, maluaiz CDER ; maluadentenanza V ; … mantenenza G ; le vers manque, et suit une coupure de 2 folios Q — 72 ni aols perchat N, ni aul procatç T, ni aus procar S, ni auols pechaz (barré) G ; auol OR ; peccaç Q — 73 manque C ; Tal v. O ; t. mal D ; quem DGMNOQSTa, queum IK ; t. es ualent qem nespauent a ; t. lamamem nesp. V — 74 meng N, men S ; ardimentç T, ardiment N ; manque MR — 75 qan cam Q, caz G ; be c. D, ben c. EQSa ; Pero quan be malbire C, que quant plus me cossire IKT, qan mi pens ni m’albire MRV — 76 mon af. C ; afortiment N — 77 noi manque T ; descent NTa ; si m. non lam uen V ; si samor nom cossen C — 78 Pro) trop DEGQ ; Prouai N ; s.) cossire CV — 79 Que ual GQ ; al NS ; nom e. EGQ ; non enten CDIKMNRSTVa, no maten O — 80 non ai Q, ni ya V ; lo co T ; ni-l) el O.
VI. (manque à MOR) — 81 Per qe S ; ad) az CE, a DIKT ; escient N — 82 cubri T, coubre a, cobrir N ; mariment N ; suefir mo m. V — 85 siagues C, saugues Q ; gaozent NS — 86 saobrar N, l manque T — 87 gradir G, gandir NQ, gandire S, gausir T, iausir IKVa ; et scondire S — 88 luocs DGQ, locs IKN, liocs T, luecs Va, lons S ; quar mai per C — 89 ualgues Ga ; gens EN, genz D ; mentir NQSV — 90 mo) plus DEQa ; maiscar S ; no fai C ; foila V ; fo la uertaz S — 91 g.) doussa CIKT, bona V — 92 C’ manque I ; que or. CNSa ; orguoil GNQ ; esbaissaz DGQS, eslaiyatz V — 93 uis NS ; sapxatz V — 94 escadensa GQ, escaçencha D — 95 ric T ; onrat I ; don es hom honraz GQ — 96 sofrig S ; sofrir) seruir IKT.
VII. dans ACDEGIKNQSTa (S aberrant voir à la suite) — 97 D.) Deo N ; fina DS ; ab) a T ; beautatz a — 98 Pro NS ; Pro es e de gr. u. N — 99 Na amaria G ; grad N — 100 v. e. aitals DEIKa ; Bos es tal donac Q ; V. es tals (donatz) ACG ; tal donat NQ; dos donatz C ; uos en sai cals donatç T — 101 Que uos uei es faillensa IKT — 102 vos vei) mont gen IK, molt gen T — 103 pros) bons IK ; el NQT — Version de S : 97 Dompn’ ab fina beltaz — 98 Pro et de gran ualenza — 99 a uos uei acordaz — 100 Toz lo pros el maluaz — 101 Qe segon ma credenza — 102 de bel diz onraz — 103 el bens dir es uertaz.
VIII. dans ACDEGIKNQS — 104 dels) de CDEGIKNQS ; bens dich I, dichs K ; dist D ; bel diz S — 105 El ADEGIKS, E EN ; bel E, bels DQ, bes GN, bens IKS, ben AC ; digz AE, dichs IK, diç DQ, diz G, dicht N, dir CS ; e de ben dir u. C.
1) Lo genz corz onranz (sic) est aussi le premier poème de G. Faidit dans le Ms. D. |
