Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Wolf, George; Rosenstein, Roy.  The Poetry of Cercamon and Jaufre Rudel. New York & London: Garland Publishing, Inc, 1983

[CdT en procés d'incorporació]

112,004- Cercamon

I. 1. l’aura doussa CIKR; dolzana D   2. e fuoilla L; desus v. DIKLa   3. l’aucels L; chanton CRa; chanta(n) en DIK   4. desospir e dechan La   5. D’amors L   6. (Et, Ni) ancar non l’a(i)c CDIKR  

II. 8. mas tan L; las trebalhas CDIKR   9. non c. CDIKR   10. so qu’om plus va(i) CDIKR   10-12. lacking in a    11. no(n) fai CDIKR   12. aquo (aso IK) qu’om no pot CDIKR  

III. 13. Pero (Per so IK) d’un joi m’en esjauzis CDIKR   14. D’una q.’ CDIKR   15-20. lacking in La  

IV. 21. Quar tot CR; siegle L   22. D. om es L   23. D. mi respieyt tro qu’ieu l’agues CDIKR; l’ades a  

V. 27. que no·m (non DIK) falhis CDIKR   28. No say p. CDIKR   29. s. l’a IK   30. sabrai lo v. CDIKR  

VI. 31. ne vio L  

VII. 37. Gaug (n’) ai s’elha CDIKR; qant el La   38. fai muzar o(·m) vau(c) badan CDIKR   39. Et es me bel CDIKR   40. E·m torn’ atras o vauc (dereires o DIK) enan CDIKR   42. Ben tost s’a CDIKR  

VIII. 44. a coman CDIKR   45. Ai Dieus quan CDIKR   47. Quar mort m’a (m’a mort DIK) e no sai per qu’es CDIKR   48. Qu’ieu mas una no v. CDIKR; v. aver C   49-50. lacking in CDIKR  

IX. 49. m’en esjauzis a   50. e la blan La   51. totz fals CDIKR   52. O vertadiers o p. CDIKR   54. O trebalhiers CDIKR; O plan deman C; plens d’affan DIK  

X. 55-56. lacking in DIKR   55. Las cuy C   56. si·l vol enrequir a; enriquer L  

XI. 57-58. lacking in La   58. qui d’amor C

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI