Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Mouzat, Jean.  Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

167,038- Gaucelm Faidit

VARIANTES I. 1 Mout) Ben C ; sobrier poder C — 2 en mi) e me C — 5 farem C — 7 quelh n. C — 8 ieu manque A ; mais manque A — 9 ni vol manque C ; qu’en C. II. 13 uengrol C — 17 qe-m) que C — 19 e) o C ; gen manque A — 21 rizen manque A ; fetz C. III. 26 ni elal s. C — 30 puec C — 31 e) ni C — 33 que sieu en muer noi a dan ni nol cal C. IV. 37 Quel a C — 38 que ia dan non a gues el dir C — 40 sui fis) era C — 41 lo d. C — 42 pr. quieu no la prec de re C — 43 li p. C — 44 mais n. C. V. 49 qa son talan lan v. C — 50–55 C : mas dieum do quiel puesca retraire. qem naja venjat drut trichaire. si quelha lam e que elh la malme. e ia nol port amor ni bona fe. quaitals amics li tanh ab cor venal. VI. 61 que nol C — 62 el sens ; pot C — 63 no d. C — 64 non a. A — 65 non) noi 2 fois C ; fetz) fi C — 66 descominal C.   VII. 67 dona C — 68 senansa C.