VARIANTES
Rubriques : Gaucelms Faiditz e Nuc de la Bacalaria A, Gauselms Faidiz D, Nugo de la bacalaria eden Gausellin faiditz I, La tenzon den huc de la bachalaria eden Gauscelin faiditz K, Tenson M, la tenzon den nuc de la bachalaria e den gaucelin faiditz O, tenso RT, la tenzo de nuc de la bachalaria e den gaucelm faidit a1, la tenzon de Gauscelm faiditz e de nuc de la bachalaria d.
I. 1 Nugo DRT, bacallaria AIM, bachalaria DKORd, bazalairia a1, caualaria T ; de manque RT — 2 conseilhas ma u. M, consegliatç T ; u exponct. a1 ; nostre a1 — 3 q’una ADR — 4 qem M, e d. R ; dis M ; ameria M — 5 partiria a1 — 6 conuen T— 7 qel ames apsen T — 8 qel IKM, qe RT ; n’a. IK, y a. R ; i a. Oa1 ; segoria O — 9 e mi IKMORa1, et ieu T, tot c.) celadetamen DMORTa1 — 10 e senaissi DRT, e si aissi Oa1, loill s. DT, loy R ; e si ieu aiçol M ; lo s. a1 — 11 enansi T ; gauseria I ; de samor iauzir poiria R.
II. 12 ses f.) tota uia AD ; faiduia I — 13 d’ manque IKMORa1 ; cunsegll T — 14 prendas M ; predaus T ; qieus Oa1 — 15 E plus suis c. IOa1, E pl. sius o c. Kd, el plus sius o c. M, el pus s. o c. R ; el plus seuos c. T — 16 cam s. u. h. cec d — 17 sunt IK, sut d ; e son m. paubres T — 18 pois) e M ; qui) ce T ; prent T — 19 dic) say R ; es) es R ; die manque I ; qieu latenc tota per mia M — 20 quant IK ; q.) pus RT ; fac T — 21 s’ieu) si T ; res R ; al D ; i en IKOa1d ; e sieu als en leis ueçia M — 22 si) siu d ; o) lo IK0a1d, loy R ; si nol c. M ; Fols si non o c. T ; c.) consentia R.
III. 23 sens T ; Nugol meilhs de dr. M — 24 Es M ; senes I, sens KOa1, sens i p. O ; iauzimen DIKMORa1d, gausiment T — 25 vuoill) am M ; cens d — 26 qieu la soffris tal f. IKOa1d ; qe ia sofraital f. R ; ce gia suofra tal f. T — 27 autres DM ; drut IKR, amic T ; teincha O ; teinha a1 — 28 q’ieu cui T ; leis qieu am plus f. IKOa1d ; cella qieu am coralmen M — 29 non ca AT, non qas M, noca DIKORa1d — 30 sieu IKd, seu Oa1, dautrui IKOa1d, dautrel M, dautre o s. T, dautro sofria R — 31 Qe s. D, Qan s. O ; qen sab s. I ; eu e. (q’ manque) IKOa1d ; sin aurial cor dolen M — 32 qe DT ; morria A, moris IKMOTd, morz D, maris a1 — 33 Es D ; p. mort T ; piers I, peiers Kd, pegiers Oa1 ; mals IKOa1d ; qe mais sia D ; e no crei peior mortz sia R ; manque M.
IV. 34 Gauselin IK ; sieu d. auia ADT ; qui de d. IKRd ; qi d. MOa1, auia ADRMT, auria IKOa1d — 35 belle MORa1 ; c.) cuinda T, coinda A ; e pl.) e auinen R — 36 restost T, rescos IKMOa1d, selar R ; ts Mss son t. lire mon t. — 37 uol IKORTa1 ; q’ieu) qe D, qui Kd, quin I, qin MORa1, sin T ; moria IKOTa1d, muria MR — 38 dic) say R ; tantç I ; v. manque M — 39 que qui non n. IKOa1d ; noi) non MR ; ce cell ce non ia n. T — 41 ni) ED ; que sieu aitan ben auia IKOa1d ; que si ieu aitan uiuia M ; pus ela tan me faria R ; ce sieu ueser la podia T — 42 cal c. D ; Qa rescos IKMOa1d ; lames s. IKOa1d — 43 tan de plazer MOR(plazers R) a1 — 44 quel sobre plus c. IKM (qe M) ORTa1 — 44 bis vers rajouté on es prez e cortezia M.
V. 45 Nugo ges non entendria RT — 46 qels R, ce T, plazers R ; fossen IKOa1d, fos T — 47 antç saria e. T — 48 qe si le drutz lam t. M ; lo) la ORTd — 49 sin. A, en. IKMOd — 49 aissi IKMOTa1d ; manque R — 50 qual IKMOTa1d ; qu’en) ce T, qem M ; ab) al IKMOa1, ad d ; ab cors plasent T ; manque R — 51 cautretal D, catertal R, caltrestal T — 52 laiuria I, leugeria M, laugeria T — 53 Ves mi per queu IKM (qe M) Oa1d ; per qe mamor R — 54 et entria M ; m’ manque IKOTa1d ; e sautrentria R — 55 c.) seignoria AD ; lais) lai M ; lui l.) T ; lieys gurp e R.
VI. manque M — 56 sembria D — 57 drut RT — 58 manque T ; breumens R — 59 E non es IKOa1d ; non T — 60 s. queus en lauzaria IKOa1d ; S. cieu uos conselleria T — 61 lamesses D, lamasses Oa1 ; e.) finamen R, a present T — 62 jogan) ana IKd ; com ella uos T ; risentç T — 63 Et aguessetz IKd ; aguesses Oa1 ; autramor R ; cagessetç autramia T — 64 cantesetç T, chantasses Oa1 — 65 mas t. la t. u. R ; lieis tengesetc t. u. T ; tenses D, tenesses O — 66 cum elaus IKOa1d ; com ela uos T.
VII. 67 N’Ugo) Gauselm M ; a) ab DIK ; consent T — 68 razon MT — 69 E fassan lo i. IKMRTd, E faza O, fazan a1 —70 An V. D ; De V. T ; uentator Oa1 — 71 manque T.
VIII. manque M — 72 manque T — 73 E lau qual sieu conseill sia IKOa1d ; Uuelh de son iutiamen sia R, E uoill que faza e qe sia D — 74 E qen dia e. D ; Mas quei aia e. IKd, mas el aia e. Oa1 ; E qey apel e. R ; E llaia eixiamen T —75 répété 2 fois D ; Lo Dalfin IKOTa1d ; lo marques R — 76 e lobra de druduria RT. |
