VARIANTES
Rubrique la tenzo del comte e den gaucelm a1
I. 1 Iauseme N, Gaucelm a1 ; lo qal a1 ; est manque N, es a1 ; semblam N — 2 lo qal uoletz miels m. a1 ; doia m. m. N — 3 pos ha tan c. a1 ; fin aman a1 — 4 qe les deuengut al iazir a1 — 5 es aba me lenora t. N ; dama lonora tan a1 — 6 qe sus lui a mis lo chauzir a1 — 7 dun doutz far e p. baizan a1 — 8 comenzar a1 — 9 cens N, ses a1 ; dires a1 ; talan a1 — 10 lo qal a1 ; pannrietz N, penriatz a1 ; enan a1 — 11 a conte o al partir N ; conge a1.
II. 12 Senherier N ; bertagna N — 14 de p. a1 — 15 qieu dic qe mais ual s. m. a1 — 16 lo pr. faitz e ses e. a1 — 17 l’ manque N; podom N, poc lom a1— 18 drubz N ; tardan N — 20 non p. a1 — 21 noll d. N — 22 per d. N.
III. 23 Sertes N, certas a1 ; gauselm a1 ; se mes N, aizo mes a1 — 24 uencutz Na1 ; seres N, seretz a1 ; tenzo a1 — 26 cuant N ; qe pois qon es a1 ; sorpris a1 — 26 E lom N ; Ni pot aler a lairo a1 — 27 berzier N, baizer a1 ; dama Na1 — 28 le i. N, les oils a1 ; bocha a1 ; lo mencon N, el mento a1 — 29 Don tr. le tendroit per est pr. N ; adonc temrieu per estria a1 — 30 Sele men brot se de le non N ; se ial membres si damor no a1 — 31 no a1 ; foste anqas N — 32 mari N ; qar si auzes chauzir le pigz a1 — 33 qal a1 ; cuonie N, comiet a1 ; ual mais lo b.d. a1.
IV. 34 S. er partite e d. N ; S. saubut es e d. a1 — 35 damic et es N ; Damor con es ni e. f. a1 — 36 zoi laiziss N ; pos sa donna son ioi laiziz a1 — 37 atendizon a1 — 38 aueiz N ; a. fol reqis a1 — 39 razum N ; si nai ieu a1 — 40 qadonc par qa son iois c.a1 — 41 faillizum N ; e non p. a1 — 42 plu li allis N ; abeillis a1 — 43 li b. N ; pois a1 — 44 a. del faire N.
V. 45 I. on quel fins amors N ; Certas gaucelm e f. a. a1 — 46 iorn N ; non uos oc un ioc en poder a1 — 47 auetz N ; chauzit auetz lo s. a1 — 48 aperceuotz N ; tuit sen podon aperceuber a1 — 49 ioia senhor N ; molt a grande ioia s. a1 — 50 cant pot faire tot son uoler a1 — 51 cuant il sen uet contra N ; e pois sen uai contra lo ioc a1 — 52 E ne ni p. N ; remanoir N ; qe noi pot a1 — 53 per zo dic ieu a1 ; le) la Na1 — 54 a cel qe sa ioia segnor a1 — 55 duos N ; pot al doutz p. receuer a1.
VI. 56 Senher er iens a f. a. N — 57 drud N ; no uim a1, non deu N — 59 vos) nos a1 ; lo manque N ; auht N — 60 eng.) fegnador a1 — 61 pres) faig a1 ; placer N — 62 tenetzs N — 63 c.) cuomiat N, partir a1 ; qu’ieu) que a1 — 64 druds N — 66 lo b.) lo baizat N, lembrassar a1.
VII. manque a1 —69 uostra N.
VIII. manque a1 — 70 Senher er cuoms N — 71 sapça N — 72 razuns N. |
