VARIANTES
I. 1 Cant R, Pus C ; li V, los C — 2 et) y R ; hoi V ; li o. CR, los hoizelos V ; chantier CR — 3 a tant dout C, atendon V, atendent R ; ilh margis CR — 4 mi CR ; renouelha C, renouelan R, renoueilon V ; moy CR ; paynser C, pensier R — 5 coras R, qeras C, la donc V ; mi CR ; souant R, souen V ; uis cler (clier C) CR — 6 ge V ; no C ; pues CR ; mia R, pas V ; emblier V — 7 tal CRV ; daimey C, daima V ; ai pause V, pauzet C, pozei R — 8 muir V ; en V ; uieu R.
II. 9 biele C, bela V ; qui C ; son CV, soi R ; amig R — 10 passier C ; de sai C, de sa R, doutra V ; mier R — 11 desaizinet CR, dechaser V ; de son p. V, men p. C — 12 por on R, pero C ; luenh CR ; nos fai CR ; si que gini ous retorner V — 13 non CR; aïe) ai C, a R ; sai CV ; ni sai noma samor r. V — 14 qual C, cal R ; retornier CR ; a lui V ; obs V ; aretoner V — 15 dame C.
III. (IV dans V) — 17 Mas V ; ge CV ; soi CR — 18 ilh CR ; ama CRV ; qe mi V — 19 sa V ; iorn V — 20 qe CV ; canc mal sui R — 21 si CRV ; nom V, no C, rre R ; oblia CRV ; r.) ualor CR — 22 la) ni V ; qal C, cal R ; il V, ilh CR ; etz R ; qual C ; ni ge qui sui V — 23 doney R.
IV. (III dans V) — 25 Ge ne p. V ; pusc C, puesc R ; que manque V ; no r. C, ne r. RV — 26 leis V ; m’ manque C ; destrui e mauci CR — 27 e mal cor bl. CR, quel cor me bl. V ; blessiet C, blesse V — 28 uas CR, a leis V ; mameyne CR — 29 mas sim CR ; prejn C, prant R ; si nai ge temense paor V ; paors R — 30 ueyra C ; ne lenuy C, ne ie luy R, li enui V.
V. (VI dans V seulement ; manque à CR) — 33 qe mausi em destri — 34 e me meni em porete — 36 riquese sa bonte (cf rime 44) — 37 no m. — 38 noi a mia o.
VI. (V dans CRV) — 41 Bona dama CR, bela d. V ; di C, deu V ; v. pr.) merci V — 42 ab dousa franxe humelite V ; e por uostra (uotra R) CR ; humilitiet C, homilitey R — 43 aies merci CR, uos regardetz uas V ; dest uostra mi C, de uostra mi R — 44 e fares CR, si faretz V ; franquese V, franche re C ; bontey R — 45 quar sa C, car ia R ; dis CR ; non a. CRV — 46 de ren R ; qui non aura dautrui pite V ; pitey R, pitiet C.
NOTE
En 12, 13, 21 et 41, la forme non, qui est de langue d’Oc, doit être, selon K. Lewent, corrigée en ne, attesté en 6, 19, 25 et 48. Bien que certains de ces non aient peut-être été écrits par Gaucelm F. lui-même, nous nous arrêtons à cette solution. |
