VARIANTES
I. 1 Fort CGIKR, Fors Kp, For QS ; ch.) causa BCIKpMRa ; es manque IK, rajouté K ; cauzauiatz C, chauzoiaz G ; que) et S, e GKpQU, manque R ; toz Kp ; maier ABRa, mager Q, maiers Kp ; danz Kp — 2 E-l) E D, Et G ; maier ABRUa, mager Q ; El m. dol manque Kp ; las manque MR ; l. ! qeu lais qeu anc a. I ; qieu mais iorn M ; ages ADM, aues G — 3 Quar so quen degra comtar en pl. Kp ; d. deu chascus pl. IK, d. ieu souen plang en pl. C, idem, barré puis corrigé qe eu degra dir G ; t.) souen CU, suuent Q ; plaing plaingner ploran I — 4 a (d.) manque I ; en chantar S ; en r. Kp — 5 car) que CG ; ualors B — 6 L. r. u. reis richartz dels e. I ; lo ric ualen richart rei GQa ; lo rei ricartz (richart R) ualens reis d. e. MR ; li reis ualenz rizard S, lo rei ualenz rizarz D ; Ualens e pros richatz lo sobos reis dells angles Kp ; des e. QS ; riccard U — 7 morç GQ ; Ai) Oi DIK, a G ; perdae M, perdra Q ; e) o U ; qal dan GR ; cal es d. es a — 8 Cant) quau BCIKSa, com D, con G, tan MR, tant U ; estrains ABa, estraingz DK, estranig I, estrang CGKpMQRSU ; mot CGKpMR, moç Q, mortz U ; e qant QS, e tan MRU, tan Kp, qan(t) ABCDIKa, con G ; greu (greus Q) per auzir (audir QS) MQRSU ; saluatges a dir ABIKa, saluage ad auzir GKp, s. (-es D) auzir CD — 9 Ben a manque R ; tot A ; quant Kp, con R, qel DG, quil CU ; qi tot so p. s. M ; potz R, pos K, po S.
II. (VI dans MR) — 10 Mors KpMQ ; le reis M ; rei GU ; passa Q ; mill M, mils U ; anz Kp, ans R — 11 Ca Kp ; Qaitan U ; Quanc si grans dols (dol G) CG ; pro Q ; homs D ; h. manque R ; pr. h. es n. I ; nol) no CG ; uit S ; ni nol ueiretz R — 12 ne D ; ni anc mais hom non fo ABa, ni ges nul hom non es U, ni ia non er… fin de la pièce M ; ni ia mais hom non er KpS, ni ia non er mais hom CG, ni iamais non er (hom mancque Q) QR ; homs D — 13 t. l. manque Kp ; larc QR ; pros ABDIKKpQRSUa, rics CG; ardit CKpQR, adreitz ABa ; tal d. CG, tan d. KpQRU — 14 alisandres IK, alichandres C ; alixandre (alei- RU) GKpRU ; li r. Q ; rei GQR ; qui) que DIKSUa ; uenqi QS — 15 no cuit QSU, no cug R ; crei Kp ; q. t.) manque Kp, qanc t. GIK ; mezes CIKRa, messes DS, mises G — 16 N. an S ; Charles CDKQSa, Car. BIRU, Karle G, Cases Kp ; ni A.) maines R ; pl.) tan CGQRS, lo DIKU — 17 Ca totz los iorns sieus fes uerdir R ; mont Q, mond G ; se f. CDG ; s’en f. QS ; fes CDGIKKpQS ; qui-n) qui GIKQU, qui en Kp ; uolc Q — 18 ans us Kp, als un G, a lun D ; dotrar U ; al a. D, as autras Kp ; autre DGQ.
III. (II dans MR, VI dans ABIKa) — 19 Bem mer. Kp, Ben mi m. U ; d.) dels Q, quel CG, cal D ; cum el s. Kp — 20 co-i) com i Ua, com D, con Q ; Pot mails e. Kp ; auza e. CG ; istar S, star a ; saui Kp ; oms D — 21 Poi Q ; re manque IK, res MR ; no-i) noill DMS, nol Q, no CGIKKp ; ualon IK ; ditz C, dos R, dons S, don MQ ; faitz CGMQR, ab faitz D ; prezatz R ; Pois noi ten pro ualors ui fagh pr. Kp — 22 e) a G ; donc CDGKpQ ; seffors ABC ; seu forsa Kp, sesforchan G, sesforzon MQS ; om manque GKpMQS ; p. ni g. manque R — 23 quera CIKQUa, quara Kp, qaoras DS, qe aras MR, qe or G ; nos manque DIKMRS ; mort R ; morz ço qe p. f. U ; quera mostrat mortz lo mal qe p. f. IK — 24 cab DU, caz IK ; sol exponct. K, sol un colp DQ ; cun colp a tot lo prez Kp, que sol colp a miels dei m. R ; a lo mieill (miels Q) DMQS, als miels U ; a tot lo mielhs (meil G) CGIK ; mont a— 25 Totas DIK, Tot U ; lonors DSU, honors IK, lamor G, lanor Kp ; e lotz gaug gautz K) IK, e toz los gaug U, toç lo gauç Q, tot lo gaug M ; g.) sens ABKp, sen a, tot (toz G) lo bes CGa ; e totz bes IK ; tot (toz G) lo pretz CG — 26 e p.) hueimais M, omais S, els mals R ; uerem R ; ue hom ABMQSUa ; r.) ren Ga, re QR, rem U, hom A, nuillz IK ; noi) no DIK, nol Kp ; gaudir Kp — 27 deuriam CG, deurion QR ; meins) mais Kp ; doptat G, dottar U ; al m. CIK, de m. a.
IV. (III dans ABIKMRa) — 28 Ai) A CIKKp, Ha D, E M ; senhers IK ; rei RU ; ualen QR ; s. r. v. CDKpMQRS, segnor rei ualenç G ; e qes f. DRSU ; feran QU, faram Kp — 29 O.) omais GU, richas ABa ; f.) beil ABa, grau C, graus Kp ; torneis KpU ; ni fortor ni espers R — 30 cort U ; bels dons KpR, bel donar CG ; auts Kp ; grans Kp, ni grau CG — 31 e pus R ; uoi IK ; no-i) non CG ; etz) iest M, es GIKRSUa ; q.) que ABDGIKKpSUa ; eras M, iratz ABa ; qen fos bes c. Kp ; capsdelaire S, cap e paire U — 32 que) qes DQRSU ; feran KpU ; li) tant ABa ; al m. KpV — 33 c.) sel DIKMU, ceis G, al a ; seront ABa ; eron DQR, s’ manque DIKQRSU ; en) el DKpMQ, al R ; uostra Kp ; seruisi U ; mes manque R — 34 ni c’a. R ; qe atendean U ; guiardos a, guazardon CKp, gazardols R, guierdon S, gierdon Q, quiendon U — 35 qes U ; cel Kp, sels G ; -is manque KpQR ; degran A ; qui de grau morir Kp ; auzir IKRU — 36 que mans f. R ; auias IKKpM ; faich BMS, fag Kp ; gran manque Q ; granz ricors G.
V. (IV dans ABIKMRa) — 37 Longua e auol vio R ; Auol uida KpM ; e longa mortz Kp, e piez de mort M ; e manque C ; e grau pena trairan ABa — 38 tot IK ; dol) mals U ; qar (qai U) aissi IKMQRSU, qeu aissi Kp ; los uespres Kp ; es) nes D, er a — 39 e) el Q, qal U ; e tuit payan s. e. persan C, e turc paian s. e persan G, e s. paias turcs e persans Kp, e sarazis turcs paias e (blanc) R ; turcs U — 40 qe-us manque CDGR ; uos CDGa ; qi uos a ; queus doptan (reste manque) Kp ; com canc nasques de maire U ; nait a — 41 manque Kp ; ar es doblatz lerguelhs e lor a. C ; en) lur a ; lor) leur a ; dorgoill toz (tot IKQRS) lor a. DIKQRS ; lor o. e lor a. U ; ab erguelh lur a. M ; Qa doblat es or. lor a. G — 42 que manque Kp ; trop) ben a ; le (lo GR) Sepulcre GKpR ; q. pl. tart (grieu MQRS) ner lo Sepulcres c. CDGIKKpMQRS — 43 Mas) e C, qe G, qar DQS, pois IK ; lo v. GQRS, lo uolc U ; uol o C ; si el R, sil BCQS, si KpU, ceus Q ; non) nol Q ; 2e o) lo S — 44 Eus U ; seigners IK, uisquesses GMSa, uisquessaz Kp ; sans RS, ses mentir MQ — 45 Soria DGKpS ; lo a, lor U, les DG ; ne uengra Q, nauengra SU, l. tragra R ; fuçir Q, fozir S.
VI. (V dans ABIKMRa) — 46 Oimes Kp, Gamais U, Iamais C ; noi ai a, non ai (lai D) CDIKMQRS, nai hom Kp ; qe-i) qeil S, qe KpQ ; qe aia Kp, caian R ; am U — 47 reis) dux C, duc G, coms IK ; rei nimpeire q. U ; princes ABQRS, prince IK ; qi CGMSU; coubrar U ; lo manque, la QS ; s.) pogues CG — 48 P.) per so CIK, per ascel D ; e (et S) cell M, sel S, sels R, cil Q ; seinher RMQS ; qel (qil M) RMQS ; uostre loc (luec M) (leu S) RMQS ; teran S, tenran RM, cenran Q ; aissilh Kp ; quil Kp ; t. c. qen uostres loc DU, qel uostre loc CGIKKp — 49 d.) degran CG, deuran M, deu Kp ; g.) saber CGIK ; co QRS ; foz AB, fos CGIKKpRS, fost Qa, fostz M ; pres Ua — 50 ni) e ABKp ; e cil f. Kp ; furon G ; dui uostre CG ; uostri SU ; ni cal forol duy fr. R — 51 los iouen reis U, le ioune rei Q, lui mes reis R, li iousner reis S, lo iovie rei G, lo reis ioues IKKp, lo reis henrics ABMa ; nil IK ; e-l c. coms) el bos comtes AB, bon comtes a ; conts U ; gaufres C, zaufres S, ioffres Q, iofres R — 52 manque C ; e q. en) e cel (cels a) qen ABDa, e scel loc D ; e manque R ; remandra U, remaura Q, remaran a ; de totz tres A — 53 d. b. a. AB ; fin (fis G) c. CGM ; bon cor ab f.c. IK ; ferm cor QRS ; fin cossir QS — 54 de far rics f. e de son cor iauzir D ; de f. granz cors e de s. ch. Kp ; de totz bos aips CGQRS, enansar e grandir CG, e si meteis iaudir (iauzir R) QRS ; de comensar totz bos faitz e fenir IK, de tolz bos fachz com. e fenir MU.
VII. (dans ABDGKpSU seulement) — 55 Ai) Hai U, Ha D, Bel KpS ; Dieus) reis GKpS ; vers) uerais GU, rics D ; p.) cap de laire Kp, capdelaire D, cabdelaire G ; ai s. reis res u. c. G ; b. s. reis KpS ; deus qui es u. e. Kp, cel deus qes p. S ; uos qes rics e. D ; qes u. p. U — 56 uera uida DG, u. uita KpU ; uers deus D, u. (uero U) hom KpU ; uera merces DKpU ; uera lux e merces G ; uerais hom uerais uida uerais merces S — 57 Perdonar li ABU ; p. lle D ; aisi com ops li es U ; uos faza tal perdon com ops uos es S ; u. fassa (faça G) cel p. que contaus (cuiços G) es GKp — 58 gardaz D ; al seu f. BD ; si quel sort a uos perdon el falir S ; si quel pecat (peçad G) GKp ; oblida Kp, se oblide G ; el falir (falhir Kp) GKp ; et oblides lo forfaig el f. U ; faillir) afaire A — 59 et m. S ; e menbret Kp ; la o uos uolg s. U, li com lo sauiez s. S, zoen que saupes s. Kp , aiço en qe posseç causir G.
Relations des Mss.
Selon les variantes en général : ABa CG DIK MQRSU Kp
Selon le v. 54, caractéristique : D—ABa—Kp CG—QRS IK—MU.
Selon l’ordre des strophes :
|
abdefcg –g
|
abcdef +g
|
aedefb
|
|
AB——IKa
|
CQ——DGKpSU
|
MU
|
|
