VARIANTES
I. I Non a. DGKVb ; alegran V ; magrada U ; chantz a, chanz U, chan GR ; ne Q — 2 dausel JKQUa — 3 ni) donc C, e IK ; -m manque GNRa ; perqeu a — 4 ni) nim DEIKPQUVab ; p.) trobes G — 4 et 5 ni mos ditz me pres R — 5 m. d.) mos motz DPb; bos motz Ga ; car) qe U ; perdiria G ; E tronqué : mos … — 6 s’ieu) seu GIKQVa, siu P, si C ; diçia U, desia G, dezia b — 7 E tronqué : qu … — 8 vas) ves Pb, ab CIKNRV, a GQUa ; prex ni merz… E ; prec GN ; merses b — 9 que) quar CGIKNQRa, mas V ; qamor non taing bes U ; taingnes I, tainges K — 10 qe-il) qil G, ja b ; que per meylh sia CIKRVa, q. p. mill s. RUV ; …sia per mi… E ; qiriz per mi G ; qeisiç Q, quesitz DIK — 11 perdon NQR ; perdo frans li son f. R ; s.) so V.
II. (V dans Q) — 12 Donc D ; p. qu’er) p. qe er G, p. qes U, comer Q ; aucitz GQ — 13 pos nom tanh P, p. nol plaç NQ, si nol platz C ; puois) mais G, mas a ; qe-m) quen I ; no-is) non Ua — 14 Ai d. N, a d. ANP, a deo D) per que CGQRVa ; A. D. p. s.) per que per tal IKU ; qe-il) iel R, qe D ; preies DQ — 15 uenges NPR — 16 c. a. un d . P, c. ayma un d . R, c. a. non a. d. G — 17 manque E ; bauszia P — 18 manque E ; ni ofes G — 19 pregar CU, prezar G, preiar Q, preiartz a ; plages Q, calgues C — 20 quen IN, qeu a ; tolges U, colgues C, dises G, disses a — 21 d. t.) daitan U ; qem U ; uniz D, auzitz P ; sodun de esser a. G, so don dei e. a. a ; V tronqué : lei on… — 22 li ai mal DEP, mal ay R, mal li es G, mal lai IKU, lei mal Q ; d. granz isiz U.
III. (II dans Q, IV dans CDEGNPRVa, V dans A) — 23 E manque QC ; Quna falsa e. C ; una (huna P) e. IKPUV ; enganariz GIKN, eniannariç QUa — 24 on) o G, an P ; beautas a, beutatatz P ; b. mal anc n. V — 25 m. f.) ma fag CN, ma fait G, mes fes D ; fes DEPQRUa ; falir C ; t.) tan CGNRUa, tant Q — 27 cel GVa ; qi QUa ; di ni en U, demen G, de neien D, de non re Q, de ren non N — 28 mes manque IK ; mas E ; inuia P — 29 bens IK — 30 s’om) se G, qui ACDNPa ; tot U ; cels) ces G, morç N — 31 mortz) mort QR, mors G, cels N ; q’an) qant A, can RV, qa U, men D, ni E ; me pres R, mos pres U, mejn pres V — 32 e) qe GIKNPa, ca D, canc E ; un non f. D ; no-i) non ADEQ ; noi sos chapdels a ; captenhs C ; ni) e CIKRUV ; gitz IKQ — 33 m.) mortz N, perdos R ; t.) trops AE, trop DP, tug V, qes G, qex Q, qere N, qegz a, maynhs CIKU ; f. d.) f. felitz a, foram d. V, nagrom d. ACDEIKPU, nagra d. IK (t. f. d. R, corr. du XVIe).
IV. (V dans IKU, VI dans CDEGNPRVa) — 34 nom EPR ; son NQ ; paztitz R, arditz a — 35 ne Q — 36 quieu uolontiers no mostres C, qeu no sofris e celes GUa, quieu no sofris e sebes R, que no suffis le feinnes IK, qe nofris lensejnhes V, nol sufris qil mensegnes Q, ben uol sofris menseignes N — 37 sem Ga, si U, se mi R, eil IKV, em NQ ; e dictes C — 38 so s. CGQRUVa, sos s. I, so senç N — 39 c.) be CNQRU, gen GV ; com aucia a — 40 soprepres G, sobrepes C — 41 sel Q ; sieu EPRV, seu Q ; h. (humil PRV) cors c. DEIKNPRUV ; humiliç G ; sel seu gai c. Q, sel seus coïs gentils c. a, sos belhs cors guays e c. C — 42 franc PQV, gais a ; fr. e GUa ; gent a. NRUV ; a.) cortes V — 43 d. j. e damor CGQa ; on es iois e pr. IK, de pr. e de sen U, de sen e de pr. garnitz R ; et de s. e de pr. c. V ; e manque N ; complutz P — 44 de manque V, del Q ; asitz IK, airitz R, corr. aizitz XVIe ; mi fos aura de p. a. G, sim fos del p. a. C ; de perdons ai essiz U ; auciç N.
V. (manque QU, III dans CDEGNPRVa, IV dans A, VI dans IK) — 45 M. a. t.) Quab aitan Ca, Queu aisi R, E tengram G, E fora ab IK ; a. t.) ab aitan P, ab altrui E, aixi V ; f. i.) aitan IK, ben per G ; garisz D, gueritz CNR, geritz IKV — 46 si ella G, cella IK; si humilies P, somolies IK — 47 q. s.) qen (quem V, qe a) ueuiamen CGIKRVa ; nentendes CRV, natendes a, sentendes G, no rendes D — 48 puis IK, pus R, puix V ; a.) ades a — 49 v. c.) uei c. G, uis sen A, uis quo C ; mon dan A ; me ch.) se c. A, si c. N — 50 plaisia G, playa V, plairia a — 51 caisi es ADEIK, quaissi es CGNPa, caixi es V, cases es R (corr. XVIe) — 52 e manque GN ; an V ; fi CIKRVa ; sire quil p. D, li fi quelh p. C ; res RV ; quel NV, qeilh Pa — 53 mesta CV ; es mai si pres IK— 54 c’ab) ap P, quen CGV, que IKRa ; lai a ; ai) es a ; m.) mos V, mons R — 55 perditz e chai sa traiz D, e per aiso s. tr. R, e per assay (asai G) son tr. GV ; sui) son CGIKV.
VI. (dans A, V dans CDEGNPRVa, IV dans IKU, III dans Q) — 56 doncx RP ; d. tot s. R, d.s. P, mas tot s. CGIKQVa, toç s. ieu N, e tuseras U ; t. a.) aitan arzitz P — 57 manç N, man U ; iunchas C, ionças Q, ionhas P — 58 l’i.) hirai a, lanes A ; preyar C, pregar IKa, qerre AEP, qerrer D — 59 qen GIK — 60 dom D ; perdo nom D ; d. qi perdonan m’a. G ; o) ou a, e C ; aussia P— 61 B.) Iam IKV ; b.) io G, ia a ; uolria Ga — 62 maucies es D, maucies IKGV, mazires corr. mazizes R — 63 m.) ous D ; qeil a ; feçes GN — 64 t.) res RV, re EPUa, ren CDIKN, gen G,
ben Q ; qe-m pl.) qieu uolgues CIKNQVa, qeil u. G, qieu no u. R — 65 q’e. s.) qe seu G, qe RU, qet a, qer sieu NRUVa, car seu Q — 66 q’ieu) qe A ; mor N, moira Q ; que uol (uoli U) qeu uiua (uia I) m. DEIKPU ; qieu uiua tostens aunitz a ; qeu uiuria tos smariz G, quen muris on va m. G.
VII. (dans AEIKP, et R (ajoutée XVIe) seulement) — 67 Mon senhor EP ; qui piteus es IK ; cui poder es EP — 68 m.) prec EPR — 69 un no ques per me a. E, an no qes per me aizit P ; dumio que per me a. IK ; ses p. m. uno a. R — 70 cent A, mil EIKPR; ocs IK, ocx EP, hoc R ; qe mil ocs ual a. IK. |
