VARIANTES
(M’ désigne la version du folio 78 v. attribuée à Gaucelm Falditz, et M’’ celle du folio 155 r. et v., attribuée à Cadanetz).
I. 1 ferms e fis ABGLNQRa1, fis e ferms CDIKM’M’’T ; en amor Ta1 — 2 q’ie-n) qui en DIK, qen BGM’M’’Q, cen T, qem L, que R, qeu a1, qem facha haver L ; sapcha uer CDGIKM’M’’NQR — 3 nom IK, no R ; nil) nel L, el D ; saber CGLQR, uoler ABDIKM’M’’Ta1 — 4 mal el ben CDGIKLM’NQRT ; tenc M’M’’T, tieng a1 ; ad) al T, az LM’, a M’’ — 5 quar) e M’’, con D, can T ; tuit manque a1, can uei li T, con plus nai enueia maior D ; li mieu AB, meu a1 ; afan T — 6 selar IKR, cerar a1 ; e M’M’’; uoil mais celar emais t. D ; temre L — 7 domna manque T ; tuelh) part AB ; nem G, uiere T — 8 ans) qieu AB ; uol Q ; uueilh eus am M’ ; et uos u. et uos e. T — 9 Et on plus fort sospir (sic) G ; et on mais nai plus fort s. DIKM’N (mais) plus Q), on pus nhai pus fort sospir L, on plus nai e plus fort s. CR ; e quan uos uci muor de desire AB (e on mais am… M’’Ta1 — 10 E puois muor AB ; plus) miels Ta1 ; qan) car DGIKLM’a1 ; no-us) nos GIKNQ, uos T ; pois Q ; e mieltç muor can uos p. u. T, e miels muer car nous p. a1 ; e mais uos dezir az auer M’’.
II. 11 D.) Don ben IKN, doncs ben M’M’’Ta1, Dunc ben GLQ, Doncs (ben manque) CR ; greus Q ; puois GQ, pos a1 ; uiu T, uios GLQ ; romaner DIK, ren auer N — 12 car) quieu CDGIKLM’NR, qe Q, sieu M’’a1, si eu T ; gaires B ; neus me T — 13 cho C, cho qi G ; qar cell que so q’ama M’’Ta1 — 15 m. s.) maintas vetz AB ; mot IKNR, mult GQ ; maleger GQ, malegre L — 16 qim GLQa1 — 17 c’ab) ab B, cam T, can Q ; los uoltç del cors T ; de qeu A, de cui B ; vos manque R — 18 Aqels non parti A ; que daqelh CR, qe aqels L, qe aqel G, e daqel M’’, car alers T ; nom part CM’M’’QRT ; part manque G ; nim refre GTK, nim recre CR ; min r. M’ — 19 ains sui Q, ens sui M’’, eu sui a1, mas suoi T, can uos soi D, dels huoills e de leis soi s. A, del luoc e de lieis sui B ; s. de mon bel dit M’’, s. de mol bei diç Q ; dich L ; s. de mos hueilhs s. M’’, s. fis francs s. D — 20 ab ferm cor M’, de bon cor CDGIKLNQR, a forssa a poder et a fe AB.
III. 21 Can R ; non M’’N — 23 aisselh C, asel DGTKQR ; con cell qez a M’, con sel qe ha M’’, con cel qi a a1, com çel che a T; chalor GLa1 — 24 seiz D, seç GQ, ses T, se a1, cetz R ; nos M’R, non DGTKLM’’NQTa1 ; po Q ; p.) perdre M’’ ; de re TK ; ren T — 25 et on plus) e on p. M’, cuom plus C, com plus GLQR ; antç on plus T, anz on mais M’’a1 ; e plus a ab se CR ; plus a manque IL ; ab) am GQ, anc L, de a1, manque T ; se) ce R — 26 a voluntat T ; volentat Q ; beured ardor AB, beurez a. M’’, beure e a. L, heure a. DIKM’NR — 27 Autressi L ; on pl. en cossire AB, on eu pl. c. DIKM’, com ieu pl. c. CR, com pl. eu c. GLQ ; on plus sui jauzire M’’Ta1 — 28 ades) ados D, adonc T ; meglur T — 29 1er mais) plus D, 2e mais) plus B ; may R, mai a1 ; en) ne A ; con mais nai M’’, e on mais am T ; plus fort dezire M’’Ta1 — 30 jois) ioi IKM’’Na1; gioi T ; e meillz iois dolza s. G, e meillz es dolcha las s. L, e meils oilç iois dolça s. Q, e m. ma ioi d. s. N, e m. mal ioi d. s. (ois M’) IKM’’Ta1 ; e ue men ioys ab gran s. R ; don uen ioys ab d. s. C, tan ma ades d. s. D ; doussa sabor, tous les Mss. sauf AB.
IV. 31 E) En Q, A N ; pus C, pos GM’M’’ ; tam a1 ; lial IKM’M’’RDT ; tan soi leial a. L (soi barré ?) — 32 M’ manque M’’Ta1 ; aues M’’Ta1 ; aues bona donna per uer M’’ — 33 Plaça N, plaçaos Q, plassaus R ; qe deinh M’’ ; qeus deng a1 ; deg e. N ; deixs M’, denhatz C, deyas R — 34 Qe franqeç Q, qafranches M’M’’, qafranquis T, çafranszez L, qafranqnes DIKM’Ra1 ; tan manqueIK ; ricor) ualor CDGIKLM’NQR — 35 sofras M’’, sofrais D, sofris Ta1, suffreç GQ, soffrez L ; mals pr. L ; preador T — 36 Mais L ; mi) ne D, manque G ; qe fas M’’ ; fatz IK, faz D, faç Q, fais M’, fai CR ; uiuere ualer G, uiure ualor CR ; ualer e uiure L; (ici fin de a1) — 37 E u. T ; uieurem R, viuerm D, viuren I ; fatç N, fas M’M’’ ; faisetz M’, faretz CRT, fares M’’ ; f. mi a. T ; ausire R, auzire M’’ — 38 Ad ABDIKNRT, Az GLM’M’’Q, Ans C ; amors CR ; qe) quar CDGTKLNQR ; cem ten e p. T — 39 Mas) e M’’, ce T ; de] tot CDT ; leyal CGIKM’NQT ; sufreyre RT — 40 Queus me al u. p. D ; al) a GLQR.
V. manque a1 — 41 A tous Mss. sauf M’ : Ai M’, Ay R ; si con T ; con LM’M’’T ; f.) sui DGQ ; efortit T, esforciu CGIKNR, esforçio L, eforçiu DQ, esfortiu M’ — 42 mis) mes BM’’, meis D — 43 Que aian m. o aian b. (aiam IK) CDGIKM’M’’NQR ; que haja m. o haja be L, che agian mals o agion ben T ; ben DQT — 44 Res de m. non pot m. M’’, Ren del maltrait nom pot m. T ; nom) non IK ; maltrait CQT, maltrat G ; del) de CDQM’’ ; de tal trayt R — 45 mal CGQ ; aucit GQ ; en f. Q ; fa CM’ ; Amal mauci et f. d. T — 46 nil ben T ; nel iois CGIKLQ, nil i. DNR ; e iois M’ ; tals iois M’’ ; gioi T ; nin ue D, nom ue L — 47 be- m) ben GQ ; platz NRT ; plus) pus R, mais T ; no- us) non CDGTKLM’M’’NQRT ; qem plaz’ trop mais M’’ — 48 aitan comestau m’e. M’’T ; metceis L ; mendeue DR, medeue L — 49 Qe puois torn (tort Q) nacell QT ; quieu tren C ; que) quieu CDGIKM’QR, pueis M’’ ; aiqels L ; cus m. DN —50 Can T ; tozteps D ; aiqel L, aicel T ; ioi D, gioi T ; no- m) non T.
VI. Dans CM’’T seulement. — 51 Huoimais T ; ch.) cant T ; conue T — 52 uas M’’, ues C, uers T — 53 tuch M’’, tuit C, tue T ; desinor T — 54 g.) gent C — 55 dezereten M’’, desera T ; ni-l) ni M’’ — 56 pretç T ; mor M’’ — 57 tanh) sai M’’ — 58 princeps CT, prinse M’’ ; con M’’ ; ausor M’’, ansor T — 59 qus noi lhes f. M’’, par qus non les fizels ni o. C, per cus nolies feçel ni o. T — 60 manque C ; Se dacest afar nol socort T.
VII. Dans CM’’T seulement. — 61 El comt mon signor ouoill d. T — 62 cais T ; con M’’ ; primier M’’T — 63 gar que M’’) garde d. C, gar di T ; dieu T ; li M’’, lin T, el C — 64 passar a midons la l. C. |
