VARIANTES
I. 1 Ara DaEI, Aras R, Era CKe, Oimais A, Oi iamais a ; nous IK — 2 ver CDaER ; deus a, dieu DaR ; ih’u ACDaIKR, iesus a, gezu E, Isu e ; cristz ADaK, christz a, crist I, xpistz R, critz CE — 3 fr) franssa Aa ; gens a — 4 lui) lieys C ; me so per luy p. R — 5 estatz I — 6 onrat A ; grazitz CDaEIKRe) seruitz Aa — 7 Per qel prec R ; pres E ; desplacia I — 8 si ieu R ; p.) uaucCDaIKe — 9 Ai) a CDaIKe ; lemonzis Da, lemozins IKe — 10 el nostr onrat p. C, de u. R ; doutz AE) onrat DaIKRe ; p) pas I — 11 Gai d. R ; De doussa compaignia Aa — 12 e seignor e uezi A ; uezins a ; uezeis e — 13 fi Aa — 14 pr.) flors C, flor R — 15 dond A ; languisc R.
II. 17 E ARa) Mas CDaEIKe ; qual que CR, com que E — 18 del r. CELKe ; dels remanens R ; romaner Da ; aunitz R — 19 manque E ; ia negus bes qieu aya CDaIKe, ia per nuilh bes qieu naya R — 20 manque E ; ni) en R — 21 ni) nil Aa, nils R ; conquitz CE — 22 Si a. C ; uox a ; fels dauer complitz R — 23 c’a.) cans e — 25 torns Aa ; dieu C ; m’a.) laizis CDaEIKe ; sol dieus men aizis R — 26 e) o A ; ho E ; plai R ; masis R — 27 e CDaIK ; romania ACEa, romeuia Da, romeria IKe, romairia R — 28 lafan li gr. R — 29 ions IKe, ionhtas E — 30 prec uas Aa, uir uas CDaIKe, prec dieu E, soplei R — 31 quel IKe — 32 n. adreitz A, n. adreis a, n. adres R, n. endres CDaIKe, madreise E.
III. 33 Enratz A — 34 dieu R ; dieus tous autres mss. — 35 car) que CDaEIKe ; assaia CDaEIKRe — 37 e uol los chauzitz R ; ciauzitz e — 38 e laisals marritz R — 40 per que AR, per qi a — 41 ai AE, a DaIKa, e CR ; caitius C, caitieus R, caitiu DaIKe ; malazis R — De 41 à 48, R donne 57–64 et vice versa — 42 vostre uotz es ausis e ; cum uos etz (es Da) tug a. ADaEIKa ; com uos uey estar clis R — 43 manque à C — 44 manque à C ; nos t. R ; parauis DaIK — 45 auars C ; es DaIKae ; rezitz a ; erresis DaIKe ; cauars enradis R — 46 tan quom res noi trobaria C ; estan cus nos p. R — 47 far ca d. a. R ; dieus e — 48 per quel uos d. R ; deffia CIK.
IV. 49 Oi iamais a, queimais C, Uengutz es a. R ; antecritz CEIKe — 50 a d. E ; el d. R ; aissitz a — 51 car tot lo mon s’e. R ; los bes A, sos b. a — 52 e lo m. E, el mal R, ei m. a ; falhitz C — 53 rics Aa) prins C, priens E, princeps R ; pinsaz K, pensatz IKe ; a sazitz ACEa) saizz DaK, saitz Ie, conquistr R — 54 manque à Da ; et) es Ie, ez K, e a ; estan esbaitz R — 55 e p. E ; e-l pecatz) el peicatz IK, el piechatz Da, el peccat R, eschartatz a, estachatz a, entechatz C, qels assaia R — 56 e los te E, els ten CDaIKRe, els torn A, els terc a ; m.) mortz Ra ; tritz CEIK ; m. e marritz R — 57 De 57 à 64, R donne 41–48 ; reis i cui a ; el rey qe ten P. R — 58 Sant C, San IKe, Sain Daunis (Daienis a) ACDaIKae ; Sadenis R ; S. Denis E — 59 qe a ; ues N. E, o N. I ; lombardia C — 60 sterlis CIKR, los trais E — 61 cant manque E ; safadis CDaEIKae) saidis R, fadis A — 62 ha e ten A ; an i ten IKe, anz e te a, ans te R, qui te E ; en balia a — 63 d. p. ben saber Aa — 64 caitals R ; deuria CDa.
V. 65 Ar CDa, or a ; g.) guerpitz IKe, gurpitz Da, aunitz E — 66 romazutz DaIK, romanzutz e — 67 Manque E, avec 68–69 ; ab obra CDaIKRe — 68 raitz a, rahitz A — 70 sanz DaIKe, Sans R, Saintz a — 71 cui) el E ; qe (qi a) pregem nos a. Aa ; preguen I — 72 ab fatz IK ; al fatz e ; als fals Aa ; asortitz a — 73 a AEa) al CDaIKRe ; d.) can CR ; del sarrazinzs I — 75 Sancz Da, sanz IK, sans e — 76 faita E) fassa ACRa, fassals DaIKe ; pelegrins I — 78 cui (que e) la uerges (uerge e, uerie DaIK) Maria CDaIKRe — 79 cui) qe Aa ; dieu A — 80 garantia A, guerentia C, en garda nos sia R.
VI. Deux versions : a dans IKe et C (5 v.) ; b dans R.
a : 81 B. d. marques e fis e — 84 qonquis IKe — 85 qieu sieu sieus on que sia C (fin).
b : 81 M.) miracles.
Note v. 6 : grazitz est aussi à la rime v. 33 où il est à sa place. Pour 6, nous adoptons la version du Ms. de base, A.
|
