VARIANTES
Rubriques : Jordans de lisla (D) lila (A) de Veneisin (D) Uenessin (A) ; Escudier de la Ylha R ; Cadenet C, Cadanet T, Cadaentz M, En Cadanet f ; Rostaing DcH de Merges Dc, de Melies H ; Peire de Maensac IKd ; Gauselm P et N2 ; En Pons de Capdueil a ; Anonyme N.
I. 1 Loingna P, Lonia H ; L. s.) Longiamen T ; sazons f ; vers P ; amors PR — 2 humil f ; franc P ; et) es P, ez H ; faitz P, fat T ; sos e. T — 3 en manque T ; e t. AM ; puec CIKd, puoc f, puisc P, puoit N ; et) es P, ez H, e f, ne T, qe IKNd, qez M, q’ C ; per negun afan CTf — 4 quien s. R, qen s. T ; sofris) soffric d, sentis D ; ni) e P ; d.) color d ; mala dolor f — 5 nom a ; non p. manque R ; partic M, partiz N — 6 a qi M, uas qi P ; rendut PTf — 7 entro CTf ; q’ manque MR ; ieu manque IKNd ; conoisc P, cognoic a, conogui R, conue d, caui IKd, quauia N, qe ui f ; in l. H ; fals u. T, sol u. d — 8 ab) de CMTf ; qe-m) ques IKNRd ; deszai H, desplatz P ; em say c. m. s. R, em cambia f ; sent P.
II. 9 Agut) Tut IKNd, Auut R, Amic f ; magra CHT, ma ia a ; amadors P — 10 Mas can lauzi a. f ; adornar d, donar P ; ad A) ab CDHIKNPRTadf, uas e. M — 11 Per qeu no uuelh samistat d. R, Per qe nom (non NP) platz samistatz (samistat P) d. IKNPd ; samor CMTf ; plas f ; darenan M, de ara enan f, dezerenan CT, der en auan A — 12 nom H ; ben far N, ren far f ; qieu en senta s. IKNd ; ni ioi qem det nom pot donar s. P, ni bes qem fes nom auria s. R ; ni nom (ni un a) pot far ben Ta — 13 Anz men p. (me p. d) IKNPd, Aisi men part f ; Partirai men M, Partir men ai R ; partisc C, partis T, parti DH ; uenc DHR, uem P, es M ; de gradage H — 14 p. ellas p. DHMPRTaf, p. quelhas p. C ; part) par IKd ; pres Tf ; esciamen T, isiamen P — 15 E uuelh m’ C ; es er mal caing t. P, E seguirai alhors autre u. R ; Eu maloc de t. altre u. T, e maleu ge de far a. u. f, et ieu maloing t. (et manque H) Ha ; m’alhors ADIKMNd, lire meillors ? ; tener) segre M — 16 Hon f, Un P, o me T ; restauretz P, refaire d ; so quil AIKd, so don a.
III. (seule dans Dc, IV dans P) — 17 Non sai M, [B]en N ; si cum p. P ; part) parc R, tuoill IKd, lueinh M ; nim) nin N, e PT ; aillors PR, alor f — 18 que) qel H, e R ; noi) non CIKaf, no DHPRT, noilh M, noil N, li er R, li es T, lor d, les Dc ; ni so tenra CR, nil par qel tegna d. IKNd, ni par so tenga d. M, Ja noglei greun par qel tegna a d. P, A leis non cal f ; gre D — 19 E) Mas DDcHMPTaf ; M. eu cug ben H, M. si dun salutz e P, Pero ben cuch s. R ; cutz Dc, ualer (uale f) e saber HMf — 20 si con s. P ; col N ; col sap IKd ; co R, con a ; enantir DcIKMNPRTdf ; ualor DcIKMNPRdf — 21 li) Ja N, lo d ; sabrai T, saubrai P ; preqasar P ; dapnage f, damage IK, damagie Td — 22 Per so men lais IKd, Pero lamet P, per dreig mon c. D, en dreg mon ch. CHIKMPTadf, iauzimen P, mais laisi men endreg de ch. R — 23 assas f ; fa PR ; qui) chi T — 24 si pot p. P ; sap) sa IKd ; loniar H ; loinhar e p. Nf ; ni) e CDcIKNdf ; b.) francamen N.
IV. (III dans P) — 25 Em DNa ; pas f ; qant DIKNd, tan P ; c.) malbir M ; error) onors P ; Forsatz men p. m. am c. R — 26 nil d. MR ; destricx R, destritç N, destreiz H, destreic P ; nil d. MR ; aunan P — 27 ni CM, e IKNd, ai ADHPRf, hai a ; quo C, co IKMNR, con d ; con ma trobat son c. tr. f ; cuor troian T — 28 quim ATKNd, quem CD, qel H, qeil a, qil P, ciel T ; fera IKMPT ; bes P, ric T ; tengua d ; dausor P ; saisim saupes retenir ab d. R, sim fezes ric nim tengues en f ; qeil seruira e t. a — 29 non N, noi P ; puos D, poi P ; qieu non s. P, ce no s. T ; no fassa lo uiatie R — 30 maissim c. IKd, Aissim c. CHTa, E sim c. f, mas c. mi MR ; con ieu qai a. d. s. P — 31 passa hom f, passon IK, passen d ; primer DH, premier MRTa, per mier f ; lo manque R ; pel f. f — 32 ben) se C ; mas pois IKNd ; conuen IKNPd ; qu’om) que P ; s’an) sia HPT ; consan Nd.
V. 33 A) si HT, E IKd, Ay MPRa, manque N ; con NP ; fas d ; ai con qe fos danz d’a. P ; caital R ; colors P — 34 con MNaf ; maparec CN ; c. paret de fora P ; con si parec f ; come semblet al semblan R ; defora PT — 35 Et manque PT ; con MNTaf, elha, ella CHPT ; es b. P : es sa b. plus gni R ; es la beutats grans f — 36 E) ni PR ; can f ; mais ual A ; g. gen sa h. f, g. son h. P; grandes H ; g.) may R ; genseitz AIKNad, genser CDMT, gensor H — 37 rajouté M ; Enaissi es bel s. e. P ; de ienh paratie R ; stage f — 38 rajouté bas M ; mais) mens RP ; degra auer en se (en se a. a) HMTaf ; catenimen P — 39 Es P ; de bel estatie R, de bon paraie P, de gran p. f — 40 pres R, pre f ; temes PR, tenses Kd, tensos I, com se T.
VI. 41 Ja) Qa P, Gia T ; Lay on f ; beutat PTf, beautatz a ; stage f — 42 romaner IKd ; en manque P ; dautramen CHMPTf — 43 son honor P ; noi N ; son linhatie R — 44 en) e N ; retemen f. |
