VARIANTES
I .1 noel Kd ; son IKd — 3 pel) bel d — 4 sazon IKd — 5 amor IKd — 6 no-i) no Kd — 7 beuai IKd.
II. 9 Gai IKd ; fotz IKd — 10 quen el m. Kd — 11 gauz Kd — 12 faisan IKd — 13 menbra IK — 14 orgoill IKd ; gaillandia d — 15 aucse d ; autz IKd — 16 otrai c. I, autrai c. Kd.
III. 17 Plais pens IKd ; ben IKd — 18 ses uiure morir IKd — 24 si uiure o marrai IKd — 17 cal quel m. IKd.
IV. 27 auzir IKd — 28 gancia d — 29 plaisia IKd — 32 perdre h. IKd.
V. 36 traction IKd — 37 Traction I, tracion Kd ; tr. fa pos lo g. I ; tr. pos fa lo g. K, tr. pos fal e g. d — 38 g. ca boz lo c. d, diriai I.
VI. 42 car IK, can d.
VII. 45 seuls Kd — 48 la nol mentoarai IK, mentorai d.
Pour rétablir la rime o, nous supprimons l’n instable aux rimes des vers 1, 4, 12, 25, 35 et le tz de fotz, vers 9–8 Kolsen : be-m vai — 11 Kolsen : cilh qu’en el mond — 16 otra cuidat, correction de Kolsen — 17 Plais Mss., lire plus — 21 et 22, vers trop courts d’une syllabe Mss — 27 auzir Mss, lire aucir comme v. 28 — 36 et 37, tractio, tracio lire traïcio — 38 Kolsen fu[i), lire fu pour fo — 45 doz pour dos — 48 toarai de toar = tuar, tudar. |
