VARIANTES
I. 1 Manenz Da, [M]anens H — 2 santor Da — 3 mout H — 4 so) cho Da ; Saladis DaH — 5 E si no) mais… (blanc) H ; gr.) cros H — 6 compren H — 7 ancara H — 8 eretar H, erretrar Da — H, 2 v. ajoutés : Aqestz motz fetz nelias quels saup far. miels qen gaucelms qes plus gros dun pilar (1).
II. 9 obs H ; pans H ; vins Da — 10 casluz H — 11 peccador H — 14 e s. ch.) eill siruentes H ; forment H — 15 e-ill s.) e sas cansons H ; es u. uert ab uar H — 16 c. q. v. s.) qi uol ben s. H.
III. 17 Gauselms H ; eu 2 fois Da ; garentis H — 19 manque H — 20 no-s) no H ; q’om) qe H ; dementis Da — 22 e) a H — 23 ionsor H ; delai lo mar H.
IV. Da seulement, manque H. — 26 gñt lire garant ou grant ? — 27 samei aseror — 29 manque sauf 1 syll. — 30 1 syll manque ; gruissa, l. graissa — 31 andui en gr.
N. B. — Les quatre coblas sarcastiques échangées par Elias d’Ussel et Gaucelm Faidit ont le même schéma métrique et les mêmes rimes ; de plus, les deux mss. qui les ont conservées les donnent ensemble ; enfin, pour leur compréhension parfaite, elles doivent être juxtaposées. Nous les publions ensemble pour toutes ces raisons. Nous pensons qu’elle forment une véritable tenson de quatre strophes et nous les donnons selon l’ordre de H, qui nous a paru le plus logique, mais en prenant Da pour base du texte et de la graphie.
1) Considérés habituellement comme une interpolation (Chabaneau, Biogr. p. 247), ces deux vers sont peut-être une sorte de tornada sarcastique pour mieux mortifier Gaucelm. (↑) |
