Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Mouzat, Jean.  Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

167,014- Gaucelm Faidit

VARIANTES I. 1 Ch.) Totz J — 2 richeza a ; s.) prez a ; q. r. ni grans c. J — 3 res qe sia nons pot a, ni res que sia nos p. J — 4 quel i. que n. comens om a m. J — 5 m.) plus J ; plus) mais J , de) en J — 6 fouz a — 8 car) en a ; tos a ; faliz a — 9 biatris a. II. 10 non) nos a — 11 en) mas a — 12 non puescha om s. p. a ; par A — 18 ama cest segle a. III. 20 troban a — 22 dieus qe la men l. s. a — 23 d.) salvar a — 24 aqi m. e qui per lui morria a — 27 jutzamen a ; ihsu a. IV. 28 cor A — 30 no-i) non a — 31 dieu a — 32 rema sa a ; garnitz A — 33 qeu sai daitals a — 34–35 bauzialz a r. A — 35 -ls manque a ; cum). c. a. V. 38 far) sar a ; conqis a — 39 car) mas a — 40 tra a ; cairel trenchan a — 41 al colp non p. a — 42 e uei mss., lire es v. ; nois A — 44 chapdeu a ; saint a — 45 non a.  VI. 47 del fill) al fil a — 48 comal lair q. a ; qi ues a — 50 o mau a ; el mal segle A.