Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Mouzat, Jean.  Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

167,023=366,017- Gaucelm Faidit

VARIANTES

Rubriques : Partimen de Gaucelm Faidit e den Peyrol, C. La tenzon den peirols eden gaucellin, O. La tenzo de peirols e den gaucelm, a1.

I. 1 Gaucelmz M ; m’ manque à Oa1 — 3 aisselh quab una dona iay C — 4 noil o fai GQ — 6 e noi vol iazer g. CE — 7 mas que d. M, d’ manque à CE.

II. 9 Peirols EMOa1 — 10 cel qei pot tota nueg i. M — 11 tan GQ ; deu aver dos aitans de iai M — 12 quen f. CE — 13 iazers Oa1 ; tal C — 14 si qe (ses qi EG) bels en sapcha traire EGQ ; ses qi ben leu (leu manque a1) sap traire Oa1 ; qe qui bels iau sap traire M — 15 qinz) cusquecs EGQ ; quecs val mais ses amaire M — 16 fait) fars Oa1, faitz E, faiz G, fais Q ; quel far qom en tal cocha pren M ; en cocha tal pren Oa1.

III. 17 granz GQ — 18 aicel Oa1 — 19 que trastot’) qestra tota Q, qetrastoto G, qi trastot Oa1 ; i jai) estai Oa1 — 20 cella) aizo Oa1, celei EGQ — 23 doncs GOQal ; trais E ; non hac n. p. M — 24 enz enfern anc maior turmen GM.

IV. 25 Peirols MOa1 — molt) non — 26 amors GQ ; sal que damor non fas p. — 27 qu’en) qe vos Oa1, que GM ; en manque Oa1 — 29 ni Oa1 — 31 leials — 32 tal EGQ ; t. amors M.

V. 33 aqi MOa1 — 34 lo poscatz) nol posca EGQ, non puesca Oa1 — sel far enoi qan seschai EGQ ; ses faire Oa1 — 36 ben es qautres (qautre Oa1) plazers (plazer GOQa1) li fai EGOQa1 — 37 O — 38 que) qen GQ, qel Oa1 ; enanz quel jorns repaire M — 39 ioi GQ ; er EGQ ; le brieus jois M.

 

N. B. — Ce partimen a existé au folio 74, maintenant perdu, du chansonnier R.

Notre texte diffère de celui de S. C. Aston sur les points suivants :

Aston : 23 donc — 25 … gen ! ; ! est rejeté par nous après 27 — 29 baissau — 33 . (point après conten).

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI