VARIANTES
I. 1 Gauselms DGK, Gauselm E, Ganselm Da, Iausel O, Gausellim I, Gauselin Q, En gauscelm I2, En gaucelm a1, En gaucelin K2 ; faiditz DDaGII2KOQ, faitz E, eu u. manque E ; eus Ga1, ieus I2K2Q — 2 crezes DIK, creses Da ; cal (Quals C) uos par q. CEGI2K2OQa1 ; sia CEGQ, sian O ; meillor O — 3 Ho E ; Entre l. b. O ; ho E : mals O — 4 E manque Daa1 ; digas Q ; D. m. tot I2K2 ; me DDaIK, mal O ; samblan Q — 5 ben O, beu (?) s E ; tanz D ; d.) fis I2K2a1 — 6 Eill I2K2a1 ; mal GI2K2OQa1 ; E li mal Da ; fer DaGOQ, fier DIK, durs CE, greu I2K2a1 ; engoyssos C — 7 Que I2 ; chascus Q, chascuns D, zascus G ; podes Q, poc es O — 8 Razon Daa1, rason IK, raison DGOQ ; se GQ, sil O ; uoles Q ; u. adreit dir I2K2a1.
II. 9 Alberz D, Albertez IK — 10 El bes GQ, els bes C ; t. dousa I2K2a1 ; sapor G, douçor O — 11 trobares Q, trobarai O ; trobariatz trobador I2K2a1 — 12 au (?) es I ; N. ames a ch. dos tan O, Quen ch. n. a. d. I2K2a1 ; zausir G, causir Q ; dobtan C— 13 Per queu d. O ; dich Q ; quels E ; ben O — 14 El m. I2K2 ; mager DaE, maiers C ; quel mal EO, qels mals Da — 15 Azamic E, Az amics GQ : ami C ; sab I2K2, sa O ; g.) bon O ; s.) grazir I2K2a1 — 16 Amor DaIK, Et amar O, Amar c. a1, Amor c. D.
III. (Manque O) 17 Gauselm DaEG, Gauselms DIK, Gauselin Q, Gauscelm I2 ; G. faiditz (faidit a1) nous e. c. I2K2a1 ; G. nous EGQ ; creeran G, creran Q — 18 Lo I — 19 el a. Ca1 — 20 uos a. C ; U queus a. damor c. I2K2a1 ; u. u (?) anaz G ; nanas E ; vos n. c.) uan açclaman Q — 21 pueis CE ; auz Da, aus Q ; dir EGQ — 22 non DDa1K, no G ; can no p. Q ; zausir GQ — 24 O DaIK ; so I2, sun K2 ; on s.) osim GQ ; aqest DDaGIKQ ; bes GQ ; auz Da ; qeu uauch (uahuc Q) GQ.
IV. (Manque O) 25 Alberz D, Albertez IK ; man GQ, manh C — 26 Nan f. I2K2a1, Aun f. E ; descuidar E, descuiar CI2K2a1, descusar Q — 27 quelh C ; quen aissi creisson lor (lur K2) dolor I2K2a1 — 28 E lor (lur K2a1) ioi tenon (tenen a1) en b. (baissan I2, em baizam a1) I2K2a1 ; i. e b.) cazen e leuan CE : en b. IK ; baissan Da, baisen D — 29 pueis E, pueys C ; raçons Q — 30 quels C ; mal DGQ ; d. sser (sic) D ; bos DDa1Ka1 ; bons als pros A, bels e bos E — 31 e.) gen Q, sen I2K2a1 — 32 druit I, drut I2 ; en b. p. e g.) emprendre e g. A, en pendre g. D ; penre g. CE, penre en g. I2; graçir Q.
V. (Manque I2K2Oa1) 33 Gauselm DaEG, Gauselms DIK, Ganselin Q ; silh C, sill E ; quaman DDa1K — 34 seton Q, secon G ; los m. d’a.) maltarach d’a. D, maltrait ni dolor CDaEGIKQ — 35 gens) fort CEGQ ; granz GQ — 36 Aues Q ; s. pen E — 37 hom manque I — 38 fait Q — 39 Ezamor GQ ; andreu DIK, amdreu Da, nandreu E, nandrieu C, nandren GQ — 40 pos I ; guerir CE.
VI. (Manque I2K2Oa1) 41 Alberz D, Albertez I, Albertetz K — 42 la f. e la v. A ; lur E ; fors EGQ — 43 tornan CDDaGIKQ ; dolosa IK — 44 L. u Q : ben A ; li ben D ; sen t. CDaIK — 45 Q. a. IK, que la a. CDaEGQ ; que manque DaGIKQ ; p. q. e. i.) p. aziros (airos E) CE — 46 membratz CDDaE ; quant DDaIK ; Noil remembra qand i. f. a1, Non er iraz qan mambraz f. GQ — 47 fai b. DaIK ; mals C, mai (?) s G — 48 Donc CE, Duncs DaGQ ; elh C, il GQ ; mager DaEG, manger Q, maiers C.
(VII—VIII) dans A seulement. Leçons rejetées 49 fadit ; uostra — 55 uostra.
RUBRIQUES
Albertez D ; Albertet e Gauselm Da ; Gaucelm Faidit e n’Albert C ; Albertetz (Albertet I2) e (et en II2K) Gaucelms (Gausellins IK, Gausscelm I2) Faiditz AII2K ; la tenzo de Gaucelm Faidit e d’En Albert a1, la tençon d’En Gauscelin e d’En Albert K2 ; tenso E, tençun Q ; anonyme GO. |
