VARIANTES
I. 2 estar R — 3 manque à DR — 4 plazent R — 5 don) ar C, can D, quar E, ez M ; m’a) am M ; f.) fa C ; ric do) manque R(blanc) gen CDEV, genz M ; dous M — 6 Amors manque R (blanc) ; taing) tal C, quer R ; pl.) paya C — 7 per que cre e s. R ; conosc) ben cre CDEM — 8 fai) nai V — 9 manque V ; qar am m. g. MR, qua m. C, qe ab m. DE ; que) q’ieu AR — 10 don) que C ; non manque V — 11 que) quieu CDE, queus V ; ja manque CMV ; la manque V ; mai) jamai M ; c. queus aya prec. V — 12 trobar DER ; qe) qui DE ; a. tr. manque V ; quem tejnha g. V ; qun autram t. g. M.
II. 13 tam CVa ; ben D — 14 partit V — 15 ez e. M — 16 q’ieu grazisc manque R ; qe gr. M ; grazis que r. C — 17 l’onor) lamor M, lanar R, los bes V ; qui V ; en que Aa — 18 uerai M — 19 Vas) De CDERV, En M ; t. donnai a. CM, t. don a. DE ; d. amorors (1er r exponctué) R — 20 on es manque R — 21 fals D, flols V — 22 que D ; ui DR, ue E, uezes A, uegues a, errors manque R (blanc), erros D ; la honors V — 23 donz D ; qieu pris M, capres R, que epres V — 24 et er R, e ara M ; uei CM ; Eraue com so sons V.
III. (I dans Dc) 25 Don DERV, Ben CM ; fai grantz f. M — 26 regni ab a ; mal D ; fols s. C — 27 be DcR ; bes faichs DV ; faitz manque R ; neguna honors M — 28 no-il veingna) non aten CDEM ; ni-l) quel n’ M ; qem n’ E ; ni e. Dc, nil n’e. a : quen leys aia C ; n. v.) veya V — 29 Anz) Et CDDcEMR — 30 E manque V ; sen C, bes ARa ; s’a.) sature M — 31 Tot lialmenz lai on (sic) M ; on) con R ; S. e cre Dc — 32 q’a) cab V, qes CDc, que DER ; e) a C, ab DcV — 33 que-l) que MR ; bo RV ; seignor ACRV, senhors M ; satraya C — 34 de) en R — 35 malvatz) maluais M, maluat a ; n. vol re M — 36 dechaisso Dc.
IV. 37 A.) aital CDE, aixi a ; sai ieu e C, con ieu uei M — 38 que) ques V, co R ; cuges D, cuia E ; mei M — 39 selh C, sill E, cill M, sil R ; noi a V ; sei M — 40 d.) destreinha M — 41 que) car R ; tal V ; rene V, recte R (c exponctué) — 42 preison AEMR ; sauia V — 43 que es V ; bell’ manque V ; qe pus be (blanc) R ; p. assaia D — 44 E) Es R, manque V ; s. pres a ; s. bels pr. D ; plus prezatz) enansatz CEM, prezaz D, pl. pressatz V — 45 ab que-l) sol lo Aa, sol del V, am qel R ; no s’e. V — 46 mandet) promes R ; em p. EVa — 47 sos) son C ; valen CD ; lo sieu grans R ; h.) prezatz M — 48 e m’a.) et ai solatz Aa, em solatz M.
V. 49 vei rem CV, veyretz R — 50 Si a C ; mom V ; tezaur a, trezaur ERV — 51 monferratz tous Mss. — 52 on pres ab joi M, cui ioi creix et a. V ; pres a — 53 e si me M, tariaz D, luynatz V — 54 leis) lui Aa ; ueier D ; chaia manque R (blanc), cailla E ; Del uezer nous desplaya C — 55 E t. Ca ; del pensar C, depassar V, pessar a ; Enans si deu pensar M ; en tant manque R ; de prezar R — 56 uuila V, u. razonar C — 57 manque C ; car V ; la paor m’ V, lo paor mesglai M — 58 cor DV ; car) quar E, gai M — 59 q’om) car R ; po M — 60 ses duptos R.
VI. (manque à R et a. II dans Dc). — 61 Per qieu DcM, E pos quel v. V — 62 a prezar C, pesar D — 63 sap) pot V ; ses manque D — 64 qehom cr. ni br. Dc — 65 et 66 manquent à ADE — 66 car) e CDcM — 67 Lonx E — 68 ni n’a A ; cor lare C ; ni bo CDDcEM, ni don A — 69 dompna e p. D, don espaya V — 70 e ses tr. E ; dire CE — 71 leu) cel ADDc, silh CE ; ric) gen M — 72 El uei ualen e. A ; et es ualen e DEV, es u. (et manque) C.
VII. (n’existe que dans M et V seulement). — 73 Ma) La V — 74 uuil V ; uchaizo M — 75 Al ric joi p. M — 76 que neg gaillart e pro V — 77 qieu nai) mas trop V, lonya V — 78 aquen ne aic razo V. |
