Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Mouzat, Jean.  Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

165,002=052,003- Bernart

VARIANTES I. 1 pues R — 2 cap R ; nom R — 3 quen talant E ; qu’ieu) que R — 4 al m. p. E — 6 emenda R — 7 fait E — 8 ler E. II. 12 qu’en) que E — 13 per quieus ho fauc ans s. E ; o fas R — 14 fol uon f. E — 17 decazer E — 18 si auia R. III. 19 des pus de paor R — 20 eys R — 22 ser R ; adzor R — 24 uos rajouté R ; f.) fai E — 25 descaptenes R — 26 amor R — 27 e laut auzel g. g. E. IV. 30 belas R — 32 h. de cen folor R — 34 li actor R. V. 37 co R — 38 sia en R, sia d’a. E — 39 tot lo mon R — 40 que la fai gent e. E, qel la fai gent e. R — 42 coinda E, mezina R — 43 pel mieu a. E — 44 p. de lor s. R — 45 m. ela si auezina R. VI. 46 gardaus E — 47 fraizina R — 48 maluestat R — 50 azumplir E — 51 corbalh R. VII. 56 vilan R, latz R. VIII. 59 damor damor (sic) conina R — 60 nuill) lunh R — 61 e si non voletz partir R — 62 meneus lo cat p. l’e. R.