Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Mouzat, Jean.  Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

076,023- Bertran d'Alamano

VARIANTES (I) Rubriques : btran dalamano C, Gauselm Faiditz Kp — 1 Uns Kp ; si manque Kp — 2 res Kp ; quel pl. Kp — 4 dousa Kp ; hieu Kp — 5 i. sen uen elanuog senuai Kp ; nueyt C, iorn C — 6 ai Kp — 7–8–9 quieu uei lo iorn uenir. après l’alba Kp. II. 10 Douza ren se ser p. Kp — 11 nalba Kp — 12 non fus gran merce s. Kp — 13 almens en luec Kp — 14 fins amans Kp — 16 queli galli c. Kp — 18 aprop Kp. III. 19 Dousa res que com sidia Kp — 20 tan gran dolor non cre sia Kp — 21 pars, amie Kp — 22 o) lo Kp — 23 tan pauc las nueg f. Kp — 27 aprop Kp. IV. manque à Kp. V. 37 sieus Kp — 38 de gran dolor ieu moria Kp — 39–40 per que breumens tornaria Kp — 41 que) car Kp — 39 gran C (Kpsemble avoir mélangé 38–39–40. Il lui manque un vers).