VARIANTES
I. 1 li fueilhae M ; fuola G — 2 es esclazitz lo r. C, uei esclarzis (uezes claritz IK) los. r. DIK, son esclarzit (esclarzitz E, esclariç Q, escurzit S) li (los E) r. (rai GR) EGOQRSa, es esclarzitz sos rais M — 3 auzels R ; se C, si E — 4 Lun p. E ; Luns (l’un a) pels autres CRa, luns ab lautre (lautres O) MO ; en) e CDaIKMOQSa ; notas R ; lai G — 5 uar O ; amors CDGIKORSa — 6 solas G, tant sol M ; qest M, ches O ; greu DGIKOQSa ; p.) a M — 7 Bella O ; p. qeu pl. Oa — 8 E) En DS, eu IK ; yeu chant R; entrels ioios GQ, entre rire a ; E uol mes mar entre ris e pl. O.
II. (IV dans Oa) — 9 Ai) A CDGIKQRS ; Aqest a, Mas car O ; con M ; m’ manque C ; ma m. S ; mors Q ; fols GQS ; amadors GRa, lauzengier M — 10 Qi a ; iois GQS ; de j.) damor MOa ; se f.) los vei DIK, si fon Ea ; fan CGMOQRS ; truep a ; damor E— 11 E tant a. lo seu u. O ; no IS — 12 els C ; uan CDIKMOQRSa, uau G ; digan c’amor O — 13 dautres a ; fois GQa, fan se CRS, faisen GQ, se fan MOa, los uei DIK ; deuinadors CDGIKRSa — 14 quan MO ; sui O ; mortz COR ; cuidon Ea, cuion MO ; autres M, autre a ; auzir M, aucire Q — 15 mi nos Oa, us manque GQ ; qeus GQ, qeu a — 16 Qel g. a ; genser CDEGQRS; anes D ; la ienser del mon am R ; de lausenger za non i auc d. O ; donptan D.
III. (II dans O) — 17 tot iorn a ; uan CR ; meillor O — 18 el manque R ; en) ab EM ; tut Q, tot S ; af.) et fars G ; tot (totz C) son afar CRa, lo seu afar O — 19 esperar I ; chascuns O ; des cascus GQ ; sieu s. a ; talan M — 20 p. s. lo seu fin pr. v. Oa — 21 E s. R ; sel es t. a ; tengut GOQS ; bons D ; lors CDGIKRSa — 22 en) o CDGIKQSa ; Don tr. li p. O — 23 qu’ manque O ; nauc D, uau G, naut S ; chascus O ; tant de be a cascus R, Qa chascun naug adoncs tan de b. d. M — 24 p. de leis muer d. EGQSa(peis Q), pecs de leo mor d. O ; Per quieu ne uau sai moren d. C, Per qeu nai peiz en uau plus d. DIK, Per qez ieu nai piez en mueir d. M, Per qe huey may la puesc chantan lauzar e uer dizan R.
IV. (III dans O, il dans a) — 25 trac CR, tras M ; ta S ; treu D, gran(t) GMQR — 26 leugatz C, leugier GMQ, leuges S ; leu lo mi fais a ; c. faz per leo legier mes or lo f. O — 27 Mas qe e. O, Qe q. e. a, cant ient e. R ; lo C ; gen) bel R ; son cors e son (e seu O) semblan Oa — 28 genz p. O, douz p. a ; parlars R ; m’atrais) mestrais M, me trais DE ; ab que tan gen m’a. C ; aichi soi a mal trais O, per qe tan suau m’a. a — 29 el D, eill G ; El seu bel cors O ; e li bel oil a ; el seu b. o. S ; sas frescas c. DGIKQ, colors CDEGIKMOQRSa, ab la fresca colors a — 30 ben M, genz O ; mout si uenc gent R ; beautaz S ; b. en lei(s) CDGIKOQRSa ; aisir Q, aissir IKS — 31 c’on) cant a ; mais) plus Oa ; la gart S ; vei) ueu M ; ab.) embellir DGIKOQSa — 32 D(i)eu MO ; m’en) mi (me) CIKM ; ben) ioi M ; res CR ; ame t. M. |
