VARIANTES
I. 1 per lo temps fert IK ; fret D, fred S, freiz N, freich L — 2 ainz N ; tanqan L ; faz DKNS, fach L, fauc E — 3 caltresi S, caltre tant N, E atrestan L — 4 In N ; inuern DN, enuern S ; born D ; eschalida N, ascarida S — 5 col temps qant DIK, cum lan que N ; los pl. E ; li prais S — 6 queu n. N ; esiauzida DIK, parcida S, escharida L — 7 Pos l. ES ; plai E ; diz DNS — 8 mais manque DEIKN ; nos N ; non sausia N — 9 ni a (m manque) DIKS.
II. (manque à DIK) — 10 cuidas E, cuzatz L, cuisaz N, cuida S ; qeu S, qhom L, que hom N — 11 fueilla manque E, folla S ; sius p. LN — 12 iras S ; uens E, uent S — 13 no mais com gent acorpida LN ; ueg S — 14 qui N — 15 enfra E ; un iorn E ; adoncs) ab donch N, lor S ; esbaudida LN — 16 p.) e E, et S ; decazon E, deschaon L, decaon N, dechaon S ; quan par E, gant dechail L, cant decai ol N — 17 fins LN ; uassal E — 18 amistat ELNS, enancha L.
III. (II dans DIK) — 19 Per so IK ; trops D, trop IK ; des LN ; sauuais LS — 20 qainc L, cainch N ; el LN ; siegle LN — 21 se LNS ; toz N ; se f. LN ; man S — 23 m manque DIKLN ; fol ELNS ; l manque LN — 24 es) e NS ; razon DE, raison S — 25 el pel LN ; en) el N — 26 Et enl N — 27 foldaz S ; sobrancha L.
IV. (V dans DEIK, VI dans LN, manque S) — 28 Ges) Et E ; foldat LN — 29 n manque LN — 30 e celar so sapchon pl. DEIK— 31 que IK ; çanla N — 33 ten lamor LN — 35 qui u. E ; quin uol aver lau LN — 36 s manque LN ; bobancha L.
V. (III dans DIK, IV dans ELNS) 37 mon ioi E, mon fois LNS ; fin NS — 38 gran ENS ; lac IKLN, la D — 39 la meillor ES — 40 enbelida E — 41 E sill uol ES, sella uol N, selha u. L, Qal uoilla DIK ; si m’am ELNS, main D, mam IK ; o sen lais E, o si l. N, o sil l. S, o solais DIK — 42 quieu EIKL, queu DNS ; amerai S — 43 e sela non uol ES, car si no uol LN ; m’o) me IK ; ieu no u. LN — 44 puois DIKN, pos S ; aitan) aizo S — 45 seu S ; se per lui n. DIK, sieu per liei n. E ; auondansa DIKLN.
VI. (manque ES, IV dans DIK, V dans LN) — 46 totz pors L ; porpren LN ; e creis e nais LN — 47 un ram LN ; iois IK, plen de ioi e de d. LN — 48 parti LN — 49 si en g. D, e sim g. LN — 52 nim IK, ni LN ; çangoill N — 53 us) hom LN—54 mons D, mous I, mou LN ; cor LN.
VII. (dans DIK seulement) — 55 sies mais DIK — 56 uostamador I — 59 ver DIK ; ou qe man D — 60 nous u. DIK. |
