Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Shepard, William P.; Chambers, Frank M..  The poems of Aimeric de Peguilhan. Evanston: Northwestern University Press, 1950

[CdT en procés d'incorporació]

010,002- Aimeric de Peguillan

I. 4. Be puesc dire J.   5. (don’ al) donau R.   6. (de) del D.   7. (hieu) en ADEIJK; (lieys) lors D; (no·n) nom ADEJ.   8. diz D, digz AEIJKf; (no·n) nom AJ. II. 10. amors R.   12. (m’ac) mauc IK.   13. que~C; pago D.   14. (emblat) camiat C; (mon) lo DEIJKR.   16. Quen J; fai ADE, fan J. III. 17. Manc non vi J.   18. (alques) aquels IK.   19. (pezar) preiar DEJ, pensar f.   21. (al) ab J.   22. lacking f; (son) soi Dc (miei) miein D.   24. doblar EJ. IV. 25. (ieu) en DDc.   26. Que dobles tenc lieis per car A; Ca doble EJ, Cal doble f.   27. jorn D.   28. ma benanansa CR.   29. doblat D.   30. (bec lo) pec del f.   32. Per aisso quieu AE, Per aquo quieu J, Per so queu D; (qu’ieu) qen Dc. V. 34. Neys Ç (tart) trar IK.   35. fora ADEIKRf; (honrar) durar AJ.   36. (l’onors) lamors EJ; lasperanza DIK.   37. (tenon) ten EJ.   39. (si so) si o E, sis J; si soria f; seriā D.   40. hieu lacking EJ; (m’o) lo IK, o R. VI. 41. sabia R.   42. Tant lauzar AEJ; coueria D.