Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Shepard, William P.; Chambers, Frank M..  The poems of Aimeric de Peguilhan. Evanston: Northwestern University Press, 1950

[CdT en procés d'incorporació]

010,003=016,003- Aimeric de Peguillan

I. 1. Nalbert Dca1 (and so throughout), Nalbertetz IK, Albert E, Albertet G.   2. Dunc amic qui G.   3. (d’una) de gran a1.   6. (ama·l) ama e G.   7. no lama ni nol d. G, no lama nil d. E; (ni·l) ni a1.   8. d’ambas lacking E; (que·s) que a1. II. 9. essien DaEGa1.   12. (Voill amar) Amarai EG; amar lacking Da.   13. mon cor E.   14. veill E; came IK.   15. cors G.   16. quel ricx iois E, qel ric ioi G. III. 17. Nalbertet EG (and so in the rest of the poem; see above, 1); sa Da; que·l lacking E, qill G.   20. Ab E, Car a1.   21. Com ia se (iaisen G) baisan s. g. EG, Com iauzenz si e g. a1.   22. Cab totz ans a1, Cab totas DaEIK.   23. (pretz) am Da, an Dc; (ab las) a la G, ambas a1.   24. Que sel DcEG, Quaisses a1. IV. 25. Naimerit G.   26. Qeu Ga1; granz h. G.   27. pregardor I.   30. (m’engrais) me atrais DaIK.   31. estar Dc (secs plus) plus secs DaEGa1, plus sos Dc.   32. Qeu Dc; manges G, mainiar a1; (que) qel G; (veingna) preignha a1. V. 33. Nalbertetz IK (see above, 1 and 17); (quan son) fason Da, car son EGa1.   34. beltaz G, beutatz I.   35. lacking Da; Faitz E, Faç G, Fait a1.   36. Qel mal G; (e·ls) el G; (eu) en Ia1.   37. Cal bes DaIK, Cal ben EG; (e·s) e Ga1.   38. fuial mal E, fugal mal Ga1; grans EG.   39. Qan a1; sardi G; ni que lacking E; que lacking Da.   40. om lacking IK; sesteingna Da. VI. lacking G.   42. e·il lacking IK, oill a1.   45. Quens I; (cargar) gardar a1; daital DaE, daitals a1. VII. lacking G.   49. (see above, 1 and 17).   51. Voill iutge daqest p. a1.   52. que lacking a1. VIII. 53. nesmilla G, namille a1.   55. En toz bos (bes G) faitz GIKa1; pros Ga1; domnas a1.   56. se t. Ga1.