Aparat crític - Kritischer Apparat - Critical apparatus - Aparato crítico - Appareil critique - Apparato critico - Aparelh critic

Oroz Arizcuren, Francisco J.  La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Pamplona: Excma. Diputación Foral de Navarra - Institución Príncipe de Viana, 1972.

Edición crítica, traducción, notas y glosario. Versión revisada para Corpus des Troubadours, 2011.

206,001- Guilhem d'Autpol

I (1 E falta en Z, idem G 12, P 23, A 34, Q 45, P 57, L 67, V 70).   2 flum Z.   3 ort C; don] onV.   4 capdell Z.   5 descossolans V.   7 dels salvans V; portz VZ.   8 flor Z; mortz VZ. 10 soiom Z; damic V; ses] ses p C; mortz VZ.   11 paradis] totz fizels VZ.   II 13 ·ns Scheludko; de selh] del cel Z; capdelha C, Appel, capdela Z.   14 nom Z; pot omit. Z.   15 tot C; mons] mu Z; tostemps] de vos V;  lauzan Z.   16 so V;  bontatz] beutatz ZV.   17 honor Z.   18 verdier C, verges Z; hortz Z.   19 dissendetz Z.   20 fazens V.   21 del] de V.   22 totz fizels] paradis C.   II 23 lazens C, plazen Z; qu’en q V, en Z.   24 tot C; mons] mu Z.   25 pus que] epus Z, pueis que V.   26 ·t] tz Z; mi Z.   27 tieu gen Z; fo V; nostres ops Z.   28 plen Z; tota Z; beutatz] bontatz Z.   29 pues] pueis V;  te] tu Z.   30 perduy me] perdona m Z; a dui mi Z; mortz Z.   31que] ques Z, quens V; m’ omit. V.   32 qu’ieu] que Z; ·il sieu] son Z.   33 -no ... alba] esta beutatz e iornas e alba V; lums] iorns C.   IV 34 A] Ay V, y Z; sera V.   35 amix V; lasse] jacer Z.   36-37 repite 25-26 Z (en vez de membre’t, membrens).  38 totz Z; sanctedatz V, sanctetatz Z.   39 oblides Z.   40 qu omit. Z; quon] qual V; plus V; fortz Z.   41 maior Z; desliures VZ; mortz Z.   42 auta] autra V.   43 ajas VZ.   44 que mi] caisim V; sias Z.   45 falhi Z; cen Z; gren V.   46 forfaitz VZ.   47 gran] grans CZ;  so·l mal] sols mals C.   48 dic Scheludko.   49 razones VZ; plazen VZ;  siens V.   50 sera grans intgames V; jutziamen Z.   51 valran] valo V, valra Z;  sors C, sortz Z.   52 mortz Z.   53 mostras VZ; al iorn del] dopna al V.   54 ad] am Z.   55 lums Z; e bis C; clardatz Z.   VI 56 merceyans] pdonas V, mernans Z.   57 aias VZ; qu’ieu vos] qjeu ja us Z; ador Z.   58 lauzors V.   59 aves Z; iorns e mes] e iorns mes C, mes e jorns Z.   60 filh Z; crist CZ.   61 e vera] veraja Z.   62 donas Z; via CZ, edd.; conort] cofor Z.   63 co] que C;  del liam VZ.   64 iauzimen] iutgame V.   65 fait] faitz C; man V; clardatz] jorns Z.   VII 67 son Z; mortals] estals C, mortal Z; estenh] questenh C.   68 se Z;  dorm! Appel; mentre] entre Z; a omit. Z.   69 Dieus] dels Z; peccadors edd.;   iorn CZ; apres] aprop Z.   VIII 70 ab] am  Z.   71 am totz Z.   72 aquels VZ;  post alba Amen addit Z.