I. 1 Son G, Com V, Qui R — 2 Daisso EIUV, Daco R, Da cho Q2; on R, dient Q2, que A ; a cor DDcFNPQ1, ai cor U ; uelon E — 3 Com Q1V, Don ADcFGNPQ2U, Dom D ; no DV ; iauzimentz FGQ2 ; j. non p. C, chauzimen noy p. R ; v.] auer ACDcFGQ2RUV — 4 Lus ADNPU ; del CGQ1U ; grant QU ; ses U, gaugs A ; fara Dc — 5 E R ; des GQ2 ; gran U, graz N ; f. fehlt D; que s. ACDGQ1RU — 6 Es la m. A, E de las (dellas EI) maiors CDDcEFGIQ2RV, E de la maior NP ; que s'e. Q1, qi saten GQ2, qui trop s'e. A — 7 E (El Dc) s. d. segre DcEINP, Es s. d. segre CFGQ2, Son d. segre Q1U, Segre s. d. A V, Qui sec s. d. R ; ab e. U, e. CN — 8 Car fehlt R — 9 er] uer U ; fix Q1, fics D, nuls EI ; amis PQ2, amans R — 10 Sel Q1, Sils V ; ben Q1, bels Dc, joi R ; els CV; mal Q1, dan R ; el ioi Q1, els j. V, el gaug R, el pros Dc ; el dan Q1, el daïs Q2, els d. V, damors R ; nol p. CR, noi p. U
II ist IV in GQ2R, fehlt Dc. — 11 men EIQ2, m UV ; uen NP, ueng D, for R, auengra U, nauengra V — 12 Si bem CEINRV, Sitot AFGQ2 ; soy els maltraitz V, son li maltraich AGQ2 ; preion Q2, preuon DNQ1 — 13 Si a. C, Samor EIQ1U, Camors R ; volgres D, deingnes EIR — 14 l'a.] lamors al G ; cors CDFGNV — 15 Me paugues Q2, Me pogres D, Mapaies EI, Mas payes V, Em p. P ; don j. Q2, dun P ; iauzen R — 16 Qu'a, cre q. f. V, Q'a. cre f. Q1, Qu'a. crei fora R, C'a. par q. fos AFGQ2, E sai c'a. fora EI, E fora so cuich DNPU ; d'a. AGQ2R — 17 Qe augues Q2, Qeu a. U, Qen a. Q1, Que sofris R ; dels RV ; bes RUV ; quils EIRV, qi Q1 ; mals DEIRV ; s.] pren CEFIUV, defen Q2 — 18 Qem Q2, Qen DFGNP, Qe un EI, Qeu en U, Quieu CR ; preiza EI, nagra R, pres P ; Maltraig F, Maltraich NQ1, Maltstraitz AEGIR, Mal trahit P — 19 E foral V, Em fora Q1, Don fora F, Que fora P ; joy PV, çois G ; e plaiser GQ2 ; m.] mon N, plus Q2 ; j e p. m.] totz (tot C) j. e p. CP, toç j. e iouens Q1U, ioy el gazardos V, rics e totz temps mais F ; o.] ben o. P, prezatz R, donaç Q1U — 20 Saprop DP, Sentre N ; mils EI ; mal Q1 ; ne A, me Q1, men EIR ; dus bes V, uns bes EIRU, dun joi ADFGPQ2 ; donatz R
III ist II in GQ2R, fehlt DcF — 21 Car ieu R ; o perc V, o prec R, pero D, lo p. A, pd G, mi perch NP, part Q2 ; sil bon e. D, si lo bon (ben Q2) e. GQ2, el bon e. C, per bon e. Q2U, per ben e. P, bon e. N, quils (quel R) bes n'e. RV — 22 qal iugar GU, qa j. AN, qa iuiar P, qar iugar V, callogar D, qi j. Q1, que al joc R — 23 ioc e UV, joge eu N, ioi e P, ioie e Q2, ioguec i D ; joc non p. a. DENPQ2 — 24 Ui Q2, E ACEIRU; tem R; fam ni set ni s. EI, freig ni fam ni s. AC, caut ni freg ni s. R — 25 Tot aissi C ; m'es] me P ; poiaz GQ ; al f. U — 26 Et i.] Entrat U ; al cor CU — 27 Car com plus i p. Q1, Que qan plus p. (i p. U) AQ1UV, Quades on plus p. CEI, Car on pus ioga R ; mais mi a. P, plus a. CEIQ1U, mais a. R ; Cades pero on pus a. V — 28 Perden s. R ; T.] Tal Q2 ; a f. sel R — 29 Mas EIQ1, Ni U ; latendre CGQRUV ; no mes EIV ; r.] al GQ2, als V, sen P, fehlt R — 30 Qez DGNQ2, Qar qe P; al meu DGN, al men Q2, mal meu P
IV ist III in GQ2R. — 31 Tut FGQ, Totz R, Cuich N ; trops R ; mals V ; qel DNPQ1, quieu CEFGIQ2RUV ; emier Q2, deuer EIV, lo v. CEGIRUV — 32 Del R, Qe U; tan U, aut CRV, au N ; poiar CNQ1UV, montar EIR ; dom D, on V, dun Q2, fehlt P, quiu fis du N ; çascu N, chascon Q2, lagent U, ai achaso Q1 ; gran don P — 33 Que f. EI, Qieu fis AN, Qen si Q2 ; me fez DN, em fez P ; bais Q2, tan b. DNP, trop b. A ; Qaisso me fes si b. ch. Q1, Qe ma fat daut b. ch. U, Mos afars ma faitz dechazer R — 34 E perzo p. V, Mas per so pugei C, Per so p. A, Pero qeu p. P, Car eu pogei (poiai Q1) Q1U, E pero montei DN, Qeu montei EI, Qieu cugey montar R; t. a.] t. (trop Q1U), contramon AQ1U, tan encontral mon EI, contramon RV — 35 Qe c. p. U, E pessiei p. R, Qe pen P — 36 nol Q1R ; p.] frot N ; a G ; res R — 37 ta. C ; En tal maneira R ; se (si U) d. RU — 38 temer D — 39 O començai Q1, O c. eu G, Ai comensat A ; da mort P — 40 Donc DNPQ1V, E ADcGQ2, Ni F; n. mier RV, nom er CFU, no met Q2 ; mals G ; sieu ner V, sim fora GQ2, sim for F, sin for Dc, seu fora Q1, seu fos U, sin sui C, sien soi R ; juzatz DcF, iusciaç N, uiuaz D
V ist VI in DGNPQ2, fehlt DcF. — 41 E qan P, Car A, E mas C, E pus R, Mais pois (poi Q1) Q1U; re G — 42 Vas lei GNPQ2, Vos lei D ; hom m. et a. e fou V, dira m. et afon Q2 — 43 Us en faç Q2, Fatz un sen (son U) CEIQ1RU, Afassen V ; ca DNU, ab P ; forzar PU, force N — 44 Fuig A, Fueg V, Fuç Q1, Part R ; dalley v. P ; em escon CGQ, on r. U — 45 EQ1R, Car V ; mo s. EIN, mon sen CQ1U ; nom uei A, non noi Q1, no cug C ; qen Q1, mauon GNQ2, no auon D, mauen U, ma bon P, naion Q1; no v. que m. s. m'a. V, no v. que sen mi a. R — 46 Que m. N, Anç m. Q1U ; car PQ1 ; non fehlt U ; cor Q2U — 47 E fehlt V ; la v. CQ1UV, el v. GNP, il uj Q2) aissamen GN, assamen D — 48 Que ADGNQ2, E P ; No R, Non DU, No Q2 -— 49 canc R; lesgar PV, lasgart G, la vei EI, la prec R ; e. daltres G, esgardat a. D, e. ad a. ANP, e. a. EI, gara vas a. CR, il gara (gar V) ad a. Q1V, il uira ad a. U — 50 Que AEI ; nom respon U ; nim uoill DP, ni vol U, nim dejnh V
VI ist V in DGNPQ2. — 51 Mas U; midon QV; de gran V; s.] voler alle Hss. ausser CG, ueder G — 52 E pus V ; humil RU, fis V ; dels frair GNP, dels fraire Q2, dels frais D, cus f. C, que frair V, dun fraire EIU, dels frans Dc, cus francs R, cun falc Q1 ; de gramon Q1, del gran mon P, dagremon DcFGQ2 — 53 Mas Q1U ; m'es] me D — 54 Tan qe EI, Qe sol V ; can lapel V ; Si cum plus la p. C ; non (no) r. DEINU — 55 Qun CU ; Aital astr ay e s. ben d. R — 56 Can D, Car R ; rei EI, res R ; non a.] namei I — 57 Orguelh CQ1 ; non m. DcU — 58 Aital CQ1RUV, Caital ADEI ; Fer] Mal CQ1RU, Brau AEI; el Dc ; coisen GQ2, consen U — 59 Ma dat Q1U, Mi mostr ADDcFGNPQ2 ; amor UV, amers Dc ; car eu lim sei D, car eu li sui Q1V, qar eu mi sui G, a cui me sui AEIR — 60 Aqestz mes Dc, aisso es CQ1, Aiso son R, Aizo nes V, Quaital es EI, Veus U ; tut Q1 ; li DR, los UV ; guizerdon U, guizardo R ; els V
VII fehlt DDcGNQRUV. — 61, 62 fehlen auch CEIP — 63 Chanson ua P — 64 mo senhor C, A m. T. P; de qui es M. EI, de cui es monsserratz C — 65 Qe perdoil q. EI, Qieulh clam merce C, Qellam p. P ; soy estaz P
VIII fehlt DDcFGNPQRU. — 66 Belh d. C, B. aimans EI, Bel dias V ; belh mes v. C, belles v. EI, e bels es uera V — 67 E bels EI, E bel C, E rics V ; cascus iorns V ; pauzatz C, muntatz V
|
