I. 1 Cel que N, Cel qui F ; ioi MN ; ni] ei N — 2 Pus CMV ; destendre C — 3 donnal MN — 4 Qonrat len (lin V) sia MV, Que onratz li sia C ; 1 d. el p. C, los (el M, ls V) d. els p. MNV — 5 c. dos A — 6 Desauinens AM ; dr. fehlt V — 7 ab f. CV — 8 a. fehlt M
II. 9 Belha C ; franc humil CV, f. e gentil AN — 10 Uujl V — 11 gadardon pendre V — 12 Que CM, On V ; m'a. CMV — 13 Aitals V ; bruch N, crim C, crims V, crim es M — 14, 15 umgestellt V — 14 G. e de CMV — 16 Lai ACMNV ; eu ch. M, enchausida V ; fencha e C, fejncha e V, feinha e M, feint e N
III. 17 nom V — 18 Selh j. CMV ; encendre V, essendre C — 19 gauz N ; Vers (Us V) es quel mieus gaps nes m. CMV — 20 no mou A ; Mas ill noi (il no V, elh non C) pert ren deuas (dauas V) nos CMV — 21 Mas quieu V ; non nair ni sui N, non adir ni so V, nom nirasc nin sui C, nom irasc nim faz M — 22 M. quiel C, M. il M ; dreg CMN — 23 Ieu crey que C, Ieu cug que M
IV fehlt AN. 26 uul sacort entendre V — 27 E sim gic huei mais d. V — 28 N. par ira s. M, Nom poiri a son V ; captejn tambo V — 29 iā M, ja C ; rescors V — 30 Que n. V — 31 p. dig dautra CV — 32 cab leis V ; mamor CMV ; mejns cap V
V u. VI sind umgestellt in AN. 33 ac MV— 34 Nō v. M, Sim uol C ; tortz ni dreitz V — 35 Cadobat V, Assermatz C, Assesmatz M — 36 j. deginoillos V, j. aienoilhos M — 37 Mas (Ma C, E V) sa lieys p. CMV ; q. f. d.] q. ja f. C, qem f. M — 38 Datz bem (ben M) f. CM — 39 E pus l. CM — 40 Qieu s. CM, Quiem s. A, Qer son V ; batut V, batitz N ; p. f. que dun CM, p. que dun f. V ; uirçil N
VI. 42, 43 sind umgestellt in AN. 42 nō M, non N ; v. ab N, puesc de CM ; Qeu vas leis nom sai d. V — 43 El sieu meteus A, El sieus meseus M, Als seus metex V ; tortz cauendre V — 44 Pos en me (emj V) non es locaizos CMV — 45 fehlt C. Mas can les s. V — 46 sela en ren (res V) ANV — 47 Quel V, La CM — 48 Et es ben dreitz A, E tanh si (se MV) be quem t. sobrel c. CMV
VII fehlt M. 49 beders AV, bedois N ; arago C — 50 o. de pretz C — 51 miraual ACNV — 52 teniatz C, ltenetz V
VIII fehlt MV. 54 P. fehlt AN ; audiarz AN ; lur s. C, o s. N, on que s. A — 55 Que tan val sa C, Di que de sa A — 56 Nom p. nuls nul t. N, Ja per negu nom partrai C ; ni del seu t. N, de son t. C
IX fehlt AMNV
|
